جایی که میتوان به آن دسترسی پیدا کرد (قابل دسترس)
چیزی که میتوان آن را به دست آورد؛ که در دسترس است
که امکان پذیرش و تردد افراد با تحرک محدود یا دارای معلولیت را فراهم میکند (مناسبسازیشده برای معلولان)
مثالها
Le principal avantage des vis à bois est de permettre des assemblages résistant à la traction, même lorsqu'un seul côté est accessible. — مزیت اصلی پیچهای چوبی اجازه دادن به اتصالاتی است که در برابر کشش مقاوم هستند، حتی وقتی فقط یک طرف قابل دسترس باشد.
Nous n'hésitâmes pas à choisir le premier, un naturel roux de la tète aux pieds, qui n'avait jamais quitté son île, et en connaissait tous les endroits accessibles. — ما در انتخاب اولی تردید نکردیم، بومی سرخمو از سر تا پا که هرگز جزیرهاش را ترک نکرده بود و همه مکانهای قابل دسترس آن را میشناخت.
Les rez-de-chaussée étaient seuls accessibles, car le feu avait détruit tous les escaliers qui conduisaient aux étages supérieurs. — فقط طبقه همکفها قابل دسترس بودند، زیرا آتش تمام پلههایی که به طبقات بالا میرفتند را نابود کرده بود.
Il est difficile de rencontrer des ouvrages d'un prix accessible à toutes les bourses qui soit en même temps moral, instructif et amusant, triple but de tout livre écrit pour la jeunesse. — ملاقات با آثاری که قیمتشان برای همه کیفپولها قابل دسترس باشد و در عین حال اخلاقی، آموزنده و سرگرمکننده باشد دشوار است، هدفی سهگانه برای هر کتابی که برای جوانان نوشته میشود.
En outre, la distinction opérable / inopérable se complique, certains cancers inopérables peuvent devenir accessibles à l’exérèse si celle-ci est couplée à la radiothérapie. — به علاوه، تمایز عملپذیر/غیرعملپذیر پیچیده میشود، برخی سرطانهای غیرعملپذیر میتوانند در صورت همراهی با رادیوتراپی قابل برداشتن شوند.
Est considéré comme accessible aux personnes handicapées tout bâtiment ou aménagement permettant, dans des conditions normales de fonctionnement, à des personnes handicapées, avec la plus grande autonomie possible, de circuler, d’accéder aux locaux et équipements, d’utiliser les équipements, de se repérer, de communiquer et de bénéficier des prestations en vue desquelles cet établissement ou cette installation a été conçu. — هر ساختمان یا تأسیساتی که در شرایط عادی عملکرد، به افراد معلول اجازه دهد با بیشترین استقلال ممکن جابهجا شوند، به محلها و تجهیزات دسترسی پیدا کنند، از تجهیزات استفاده کنند، جهتیابی کنند، ارتباط برقرار کنند و از خدمات بهره ببرند، قابل دسترس برای افراد معلول محسوب میشود.