Chemin faisant, j’eus le plaisir de voir plusieurs Portugaises qui soulevaient leurs jalousies pour nous examiner. Il y en avait très peu de jolies; mais une navigation de trois mois, et la difficulté de les voir, les rendaient charmantes à mes yeux. — در راه، لذت دیدن چند زن پرتغالی را داشتم که پردههایشان را بالا میزدند تا ما را بررسی کنند. تعداد کمی از آنها زیبا بودند؛ اما سه ماه دریانوردی و دشواری دیدنشان، آنها را در نظرم جذاب میکرد.
En bon Champenois, il célébra le vin de Champagne dans une ode en vers iambiques, dont le style vif et pétillant, présente la belle image de cette charmante liqueur. — او به عنوان شامپنوا، شراب شامپاین را در قصیدهای با وزنهای ایامبیک ستود که سبک زنده و درخشانش، تصویر زیبایی از این نوشیدنی دلربا ارائه میدهد.
C’est l’heure charmante où l’alouette s’élève dans le ciel, salue de ses trilles et de ses roulades le matin jeune, virginal et triomphant. — ساعتی دلربا است که در آن شانهسر به آسمان برمیخیزد، با تریلها و غلتکهایش به صبح جوان، بکر و پیروز سلام میکند.