— L'expérience acquise par les gens de forêt leur permet de s'y mouvoir sans crainte d’égarement, mais seulement sur une étendue de faible dimension : on s'éloigne peu des lieux familiers car la maîtrise cognitive de l'étendue forestière est indispensable à la survie. — — تجربهای که مردم جنگل به دست آوردهاند به آنها اجازه میدهد بدون ترس از گم شدن در آن حرکت کنند، اما فقط در محدودهای با ابعاد کوچک: از مکانهای آشنا کمی دور میشوند زیرا تسلط شناختی بر وسعت جنگل برای بقا ضروری است.
Ma belle-mère m'avait appris, dans un moment d’égarement, qu'il avait été en prison pendant vingt ans pour inceste sur ses propres filles en Normandie et interdit de séjour depuis lors dans sa région. — مادرشوهرم در لحظهای از گم شدن به من گفته بود که او بیست سال به خاطر تجاوز به دختران خودش در نرماندی در زندان بوده و از آن زمان از اقامت در منطقهاش منع شده بود.
Convaincus d'erreur par les théologiens, ils prétendaient qu'une proposition peut être vraie en théologie, tandis qu'en philosophie on en démontre la fausseté. Ce paradoxe fut sévèrement réprouvé par l’Église. […]. L'Église intervint également pour les instruire sur l'usage vrai et légitime qu'on peut faire de la philosophie ; mais Grégoire IX aussi bien que Léon X attribuèrent cet égarement au manque de connaissances théologiques. — متقاعد شده توسط الهیدانان به اشتباه، ادعا میکردند که یک گزاره میتواند در الهیات درست باشد، در حالی که در فلسفه نادرستی آن ثابت میشود. این پارادوکس به شدت توسط کلیسا محکوم شد. […]. کلیسا همچنین برای آموزش استفاده درست و مشروع از فلسفه مداخله کرد؛ اما گرگوری نهم و همچنین لئون دهم این گم شدن را به کمبود دانش الهیاتی نسبت دادند.
Il est revenu des égarements de sa jeunesse. — او از گم شدنهای جوانیاش برگشته است.
Le rapt, la séquestration, le viol ne sont plus de la galanterie, et si je peux passer quelque chose aux égarements d’une jeunesse licencieuse, je n’excuserai jamais le crime froidement médité. — ربودن، حبس، تجاوز دیگر از ادب نیست، و اگر بتوانم چیزی از گم شدنهای یک جوانی هرزه بگذرم، هرگز جنایت سرد و برنامهریزیشده را نخواهم بخشید.
Elles ont conté une histoire au père, elles lui ont dit que le coupable était un honnête garçon qui ne demandait qu’à réparer son égarement d’une heure. — آنها داستانی برای پدر تعریف کردند، به او گفتند که مقصر پسر شریفی است که فقط میخواهد گم شدن یک ساعتهاش را جبران کند.