Lorenzo.– Il paraît qu’il ne peut se guérir de cette singulière lubie d’ouvrir sa bourse à toutes ces viles créatures qu’on nomme bannis, et que ces meurt-de-faim se réunissent chez lui tous les jours, avant de mettre leurs souliers et de prendre leurs bâtons. — لورنزو.– به نظر میرسد که او نمیتواند از این هوس عجیب شفا یابد که کیف پولش را به همه این موجودات پست که تبعیدی نامیده میشوند باز کند، و این گرسنگان هر روز قبل از پوشیدن کفش و برداشتن عصاهایشان نزد او جمع میشوند.
Je la crois un peu folle et son projet d'hôpital pour les phtisiques est une lubie qui lui aura passé par la cervelle. — او را کمی دیوانه میدانم و پروژه بیمارستانش برای بیماران سل یک هوس زودگذر است که از مغز او گذشته است.
Le Jones dément, acculant au suicide sa secte d’arriérés, est à peine différent du lunatique Khadafi, le prophète de la lubie, du calamiteux Khomeini qui ayatollise gâteusement à Téhéran, ou du débile Lefebvre, qui rafistole à Écône sa petite église pour lui tout seul. — جونز دیوانه، که فرقه عقبماندهاش را به سمت خودکشی سوق میدهد، scarcely متفاوت از قذافی خیالپرداز، پیامبر هوس، خمینی فاجعهبار که در تهران به طور احمقانه آیتاللهبازی میکند، یا لوفور ضعیف، که در اکون کلیسای کوچکش را برای خودش وصله میکند.