Il se souvint tout à coup d'une vieille chronique où il avait, pour flétrir, stigmatiser, juvénaliser les comportements bourgeois, […] projeté le feu rouge des catachrèses les plus imprévues, des synecdoches les plus arbitraires, des antonomases les plus follement tirées par les cheveux, […]. — ناگهان به یاد وقایعنگاری قدیمی افتاد که در آن، برای نکوهش و انگ زدن به رفتارهای بورژوایی، […] آتش سرخ استعارههای غیرمنتظرهترین، مجازهای مرسل خودسرانهترین، استعارههای نامگذاریشده دیوانهوارترین را پرتاب کرده بود، […].
Malgré moi, les doigts de mes deux mains s'agitèrent follement. — با وجود خودم، انگشتان هر دو دستم دیوانهوار تکان خورد.
Vers la droite, l’un des aéroplanes piqua follement du nez, se redressa presque perpendiculairement, explosa avec un bruit énorme et s’abîma en flammes dans la mer. — به سمت راست، یکی از هواپیماها دیوانهوار شیرجه زد، تقریباً عمود بر زمین صاف شد، با صدای عظیمی منفجر شد و در شعلهها در دریا فرو رفت.