رویهای که برای مدتی به عنوان هنجار توسط جامعه پذیرفته میشود (مد).
روند موقت در ظاهر و به خصوص پوشاک که تحت فشار اجتماعی یا تقلید پذیرفته میشود (مد لباس).
تزئینات و ملحقات مد روز برای پوشاک زنان، به ویژه کلاههایشان.
در تورِ سوزنیِ آلانسون، نقشی که درونِ گلها و آرایههای مشبک میآید.
مثالها
On voit, dit-il en goguenardant, que ces Messieurs arrivent de province. À Paris, la mode est passée de massacrer les aubergistes qui refusent de louer leurs chambres. — میبینید، گفت در حال تمسخر، که این آقایان از استان میآیند. در پاریس، مد کشتن مسافرخانهدارانی که از اجاره اتاقهایشان خودداری میکنند گذشته است.
Il faut le laisser vivre à sa mode, le laisser faire à sa mode. - Il s’est fait une philosophie à sa mode. - Chacun vit à sa mode. — باید بگذاریم به شیوه خودش زندگی کند، به شیوه خودش عمل کند. - او فلسفهای به شیوه خودش ساخته است. - هر کس به شیوه خودش زندگی میکند.
Ma sœur était très gourmande et un peu poitrinaire… Le médecin l’avait mise au régime de l’huile de foie de morue —c’était la mode alors—, une cuillerée à bouche tous les matins… — خواهرم بسیار شکمپرست و کمی مبتلا به سل بود… پزشک او را تحت رژیم روغن جگر ماهی — که در آن زمان مد بود — یک قاشق غذاخوری هر صبح گذاشته بود…
La mode aurait voulu que lui et ses fils revêtissent des costumes flamboyants pour exécuter leurs concerts […] — مد ایجاب میکرد که او و پسرانش لباسهای درخشان برای اجرای کنسرتهایشان بپوشند […]
Pourvu que je lui raccommode son linge, reprise ses chaussettes et lui fricasse de la cuisine à la mode corse, il n’en désire pas davantage. — به شرطی که لباسش را رفو کنم، جورابهایش را وصله کنم و غذای کُرسی به شیوه کُرسی برایش بپزم، بیش از این نمیخواهد.
Madame la comtesse de Sérizy était une de ces femmes qui prétendent exercer à Paris une sorte d’empire sur la mode et sur le monde ; elle dictait des arrêts, qui, reçus dans le cercle où elle régnait, lui semblaient universellement adoptés […] — کنتس دو سریزی یکی از زنانی بود که ادعا میکردند در پاریس نوعی سلطه بر مد و جهان اعمال میکنند؛ او احکامی صادر میکرد که در محفلی که بر آن فرمانروایی میکرد پذیرفته میشد و به نظرش همگانی پذیرفته شده بود […]