Les grands-mères et arrière-grands-mères avaient toutes accompli le pèlerinage de Lourdes. Le folklore conservait de ces antiques pérégrinations quelques histoires scabreuses où il était question de la longueur du voyage, de l'absence de WC dans les wagons de bois […]. — مادربزرگها و مادربزرگهای بزرگ همگی زیارت لورد را انجام داده بودند. فولکلور از این سفرهای باستانی چند داستان ناجور نگه داشته بود که در آن به طول سفر و نبود توالت در واگنهای چوبی اشاره میشد.
Mais il y a folkloristes et folkloristes. J'en ai vu de singuliers, quelques-uns d’effarants. On se fait un folklore à sa convenance. On attend des fées. On part à leur rencontre, le bâton de pèlerin à la main. — اما فولکلورشناسان و فولکلورشناسان وجود دارند. من چند تا عجیب و غریب و چند تا وحشتناک دیدهام. هر کس فولکلور را به دلخواه خودش میسازد. منتظر پریها میماند. با عصای زائر به دیدارشان میرود.
C’est avec un profond respect et une grande passion que Roccu Multedo nous fait connaître le folklore de son pays magique, bâti sur une foi et une tradition ancestrale toujours vivante. — روکو مولتدو با احترام عمیق و اشتیاق فراوان فولکلور کشور جادوییاش را که بر پایه ایمان و سنت باستانی همیشه زنده بنا شده به ما میشناساند.