J’ai à dire, reprit Marguerite, que je connais notre frère Charles. Je l’ai vu hier dans un de ces accès de frénésie dont chacun abrège sa vie de dix ans. — مارگریت ادامه داد که باید بگویم برادرمان شارل را میشناسم. دیروز او را در یکی از این حملات جنون دیدم که هر کدام ده سال از عمرش میکاهد.
Les grandes puissances se composaient d’abord des États-Unis, nation adonnée au commerce, mais lancée dans les frénésies militaires par les tentatives de l’Allemagne pour s’implanter dans l’Amérique du Sud. — قدرتهای بزرگ ابتدا از ایالات متحده تشکیل شده بودند، ملتی که به تجارت مشغول بود، اما با تلاشهای آلمان برای نفوذ در آمریکای جنوبی به جنونهای نظامی کشیده شد.
Ce fut une frénésie. De tous côtés on fit parler la poudre comme dans les fantasias arabes. — جنونی بود. از همه طرف مانند فانتزیاهای عربی باروت را به صدا درآوردند.
La même classe de personnes qui de nos jours applaudit avec le plus de frénésie les drames les plus sanglants, s’intéressait à cette époque à un tournoi justement en proportion du danger que couraient les combattants. — همان طبقهای از مردم که امروزه با بیشترین شور و هیجان درامهای خونین را تشویق میکنند، در آن دوران به مسابقهای علاقهمند بودند دقیقاً به نسبت خطری که مبارزان با آن روبرو بودند.
Il l'avait saisie avec une sorte de frénésie, doué de l’appétit brutal de l'homme qui a dû accumuler trop de privations. — او را با نوعی شور و ولع شدید گرفته بود، مجهز به اشتهای وحشیانه مردی که مجبور شده بود محرومیتهای زیادی را تحمل کند.
Combien d'intellectuels, me disait Anatole France, n'a-t-il pas conquis en leur insufflant pour un instant sa frénésie de courage et d'orgueil ? — آناتول فرانس به من گفت: چند روشنفکر را با دمیدن لحظهای شور و شوق شجاعت و غرور در آنها فتح نکرده است؟