…des Samoyèdes, des Nyams-Nyams, des Malgaches, des Fuégiens célèbrent les solennités les plus étranges, mangent leurs vieux pères, leurs enfants, tournent sur eux-mêmes au son du tam-tam jusqu’à l’évanouissement, se livrent à la frénésie de l’amok, brûlent leurs morts, les exposent sur les toits, les abandonnent au fil de l’eau sur une barque illuminée d’une torche. — …سامویدها، نیامسنیامسها، مالگاشها، فوئگیها solemnities عجیبترین را جشن میگیرند، پدران پیر خود، فرزندانشان را میخورند، دور خود به صدای تامتام تا غش میچرخند، به جنون اموک تن میدهند، مردگانشان را میسوزانند، روی پشتبامها نمایش میدهند، آنها را روی قایقی روشن با مشعل به آب میسپارند.
Si on fait remarquer à M. Mannoni que les Malgaches se sont pourtant révoltés à plusieurs reprises depuis l’occupation française et dernièrement encore, en 1947, M. Mannoni, fidèle à ses prémisses, vous expliquera qu’il s’agit là d’un comportement purement névrotique, d’une folie collective, d’un comportement d’amok ; que d’ailleurs, en la circonstance, il ne s’agissait pas pour les Malgaches de partir à la conquête de biens réels, mais d’une « sécurité imaginaire », ce qui implique évidemment que l’oppression dont ils se plaignent est une oppression imaginaire. — اگر به آقای مانونی یادآوری شود که مالگاشها با این حال چندین بار از زمان اشغال فرانسه و اخیراً هم در ۱۹۴۷ شورش کردهاند، آقای مانونی، وفادار به مقدماتش، توضیح خواهد داد که این رفتاری صرفاً روانرنجورانه، جنونی جمعی، رفتاری از نوع اموک است؛ که در این موقعیت، مالگاشها به دنبال فتح کالاهای واقعی نبودند، بلکه به دنبال «امنیت خیالی» بودند، که بدیهی است ظلمی که از آن شکایت دارند ظلمی خیالی است.
Évidemment, ce n’est pas à cheval et les armes à la main qu’on peut en sortir. Mais ce n’est pas un coup foireux. Il est devenu amok… — واضح است که نمیتوان سوار بر اسب و با سلاح در دست از آن خارج شد. اما این یک شکست کامل نیست. او اموک شده…
L’une des bêtes de somme du domaine, un lourd cheval trapu comme un buffle, était devenue complètement amok. — یکی از حیوانات بارکش مزرعه، یک اسب سنگین و تنومند مانند بوفالو، کاملاً مبتلا به آموک شده بود.