قطعه موسیقی (کاپریس) که در آن آهنگساز خود را به دست تخیلاتش میسپارد
علاقه ناگهانی و زودگذر به کسی یا چیزی (تب تند)
تغییرات نامنظم و دمدمیمزاجانه که برخی چیزها دستخوش آن هستند
گریه و زاری کودک وقتی چیزی میخواهد که نمیتواند داشته باشد (بهانهگیری، نق زدن)
مثالها
Toutes les actions de Nadir ne furent plus que les caprices sanglants d'un despote cruel et avare; et lorsque des insurrections, habilement fomentées par les prêtres schiites, éclatèrent de tous les côtés, la violence de Nadir se tourna en fureur. — همه اعمال نادر دیگر جز هوسهای خونین یک مستبد ظالم و طمعکار نبود؛ و هنگامی که شورشهایی که ماهرانه توسط کشیشان شیعه برانگیخته شده بود از همه سو شعلهور شد، خشونت نادر به خشم تبدیل شد.
Soumis au caprice du pouvoir impérial, ces prisonniers ne restèrent pas tous dans les résidences où ils furent saisis. — این زندانیان که تابع هوس قدرت امپراتوری بودند، همگی در اقامتگاههایی که دستگیر شده بودند نماندند.
Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant. — هرچند بسیار با سواد بود، نه هوسها و نه خلق و خویی را داشت که به اهل قلم نسبت میدهند، کسانی که گاه به پرگویی آزاردهنده میپردازند و گاه در سکوتی تحقیرآمیز فرو میروند.
Peuple, songe bien que si par ta faute et par défaut de courage il arrivoit qu'on te foutît sec sur la gueule , tu serois esclave et soumis à tous les caprices de celui qui t'auroit rossé comme un jeanfoutre. — ای مردم، خوب فکر کنید که اگر به خاطر تقصیر و کمبود شجاعت شما پیش بیاید که محکم به صورتتان زده شود، برده خواهید شد و تابع همه هوسهای کسی که شما را مثل یک احمق کتک زده است.
Comme tous les édifices de cette époque, le château des comtes de Montgommery ne présentait aucune régularité. Les pères l’avaient légué à leurs fils, et chaque propriétaire avait, selon son caprice ou son besoin, ajouté quelque chose au géant de pierre. — مانند همه بناهای این دوره، قلعه کنتهای مونتگومری هیچ نظمی نداشت. پدران آن را به پسرانشان واگذار کرده بودند و هر مالک بر اساس هوس یا نیازش چیزی به این غول سنگی افزوده بود.
Tout ce que le caprice d'une femme peut inventer, je l'obtiens. Mes désirs sont même parfois surpassés. — هر چه هوس یک زن بتواند اختراع کند، به دست میآورم. حتی گاهی خواستههایم فراتر رفته است.