— J’ai bien souffert hier, dit-il, et ce n’est pas trop du bonheur que vous me donnez en ce moment pour effacer le souvenir de notre journée d’hier. — — دیروز خیلی رنج کشیدم، گفت، و خوشبختی که الان به من میدهید زیاد نیست تا خاطره روز دیروزمان را پاک کند.
Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid. — کباب باید داغ سرو شود. وقتی دهان تحملش میکند، دیگر خیلی سرد شده است.
A 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. — ساعت ۱۱ باید به سطح دریا پایین بیاییم؛ توده ابری راه ما را میبندد؛ خیلی بلند است که نتوان از رویش گذشت.
Il a trop de bon sens pour agir ainsi. — او عقل سلیم کافی دارد که اینطور عمل نکند.
Si trop d’ardeur nous pousse à trop de liberté,
Ne t’en réjouis point dans ta malignité :
Nos passions du moins sont d’un ordre sublime ! — اگر شور و حرارت بیش از حد ما را به آزادی بیش از حد سوق دهد، از بدخواهیات در آن شادی مکن: دستکم احساسات ما از مرتبهای والا هستند!
Je suis trop heureux de vous voir. — از دیدن شما بسیار خوشحالم.