Le P. Jousse — car on ne lui dit pas mon lieutenant mais “mon Père” — me céda son propre cheval, un grand alezan dans le style de Page, tandis que lui montait un cheval de prise allemand et l’on partit s’apéritiver d’une trotte de 8 kilomètres dans des forêts splendides au crépuscule. — پدر ژوس — زیرا به او «ستوان من» نمیگویند بلکه «پدر من» — اسب خودش را به من داد، یک اسب قهوهای بزرگ به سبک پیج، در حالی که او سوار اسب غنیمتی آلمانی شد و ما برای صرف aperitif با تروت ۸ کیلومتری در جنگلهای باشکوه هنگام غروب حرکت کردیم.
À la campagne, chez nous, il n’est pas exceptionnel que le facteur, pour s’économiser une trotte, confie le courrier à un gosse. — در countryside، در خانه ما، غیرعادی نیست که پستچی برای صرفهجویی در تروت، نامهها را به بچهای بسپارد.
Mais je dois rester, chéri. Hein, dans ce bled? mais t’es folle! tu voulais Vegas pas Triffouilly-les-Oies! Ce contrat tu m’as dit toi-même que c’était juste pour rendre service à ton agent ou à je ne sais plus qui, et que ça te faisait drôlement braire de te farcir cette trotte. — اما باید بمانم، عزیزم. هان، در این دهکده؟ اما تو دیوانهای! تو وگاس میخواستی نه تریفوی-له-اوی! این قرارداد را خودت به من گفتی فقط برای کمک به agentت یا هر که بود و اینکه این تروت واقعاً تو را عصبانی میکند.