کسی که با سخنان دلربا و ظاهر ساده میکوشد فریب دهد اما واقعبین نیست
مثالها
Tel que Cédric le Saxon était à trente ans, il n’avait pas besoin de tout ce clinquant du troubadour français pour se recommander aux oreilles de la beauté. — همانطور که سدریک ساکسون در سی سالگی بود، به همه این زرق و برق تروبادور فرانسوی نیاز نداشت تا خود را به گوش زیبایی توصیه کند.
Ainsi, la poésie lyrique des troubadours et des trouvères, et surtout la portion de cette poésie qui roule sur les sentimens de galanterie chevaleresque, n’a pas une source latine ; cette poésie est née avec la galanterie chevaleresque elle-même. — بنابراین، شعر غنایی تروبادورها و تروورها، و بهویژه بخشی از این شعر که بر احساسات شوالیهگری عاشقانه میچرخد، منبع لاتینی ندارد؛ این شعر با خود شوالیهگری عاشقانه زاده شد.
Qu’est-ce que la poésie des troubadours ? L’exaltation de l’amour malheureux. — شعر تروبادورها چیست؟ ستایش عشق ناکام.
À ce moment, il avait ri plus d’une fois de ces leçons, qui lui paraissaient d’un troubadour par trop rococo. — آن زمان بیش از یک بار به این درسها خندیده بود، چون به نظرش بیش از اندازه تروبادوری و پرزرقوبرق میآمدند.
Au lieu de faire des phrases sentimentales à la jeune fille, et de se poser en troubadour, comme avait fait son ami, il avait su s’attirer l’estime et la confiance du père, ce que l’autre avait sottement négligé. — به جای گفتن جملات احساسی به دختر جوان و ظاهر شدن به عنوان تروبادور، مانند دوستش، او توانسته بود احترام و اعتماد پدر را جلب کند، چیزی که دیگری احمقانه نادیده گرفته بود.