فضای بالا بردهشده کنار جاده، اسکله، خیابان برای عبور عابران پیاده.
لبهٔ تارت یا پیتزا
نامِ نوعی شیرینی از خمیرِ لایهای، معمولاً مستطیلی، با پرکنندهٔ میوهای که نوارهای متقاطعِ خمیر آن را میپوشاند و ظاهرش یادآورِ پیادهرو است
(آموزش) فاصله خطوط در دفتر نوشتاری.
مثالها
Une pluie glacée tombait dans les rues miroitantes. Je marchais le long des boutiques, m’appuyant au rebord des devantures pour ne point m’écrouler sur le trottoir. — باران یخزدهای در خیابانهای براق میبارید. در امتداد مغازهها راه میرفتم و به لبه ویترینها تکیه میدادم تا روی پیادهرو سقوط نکنم.
Rien qu’à vous promener sur les trottoirs des grandes rues, un soir, quand la journée de travail est finie — pas des petits trottoirs de planches comme à Roberval, mais de beaux trottoirs d’asphalte plats comme une table et larges comme une salle — rien qu’à vous promener de même, avec les lumières, les chars électriques qui passent tout le temps, les magasins, le monde, vous verriez de quoi vous étonner pour des semaines. — فقط با قدم زدن روی پیادهروهای خیابانهای بزرگ، یک شب وقتی روز کاری تمام شده – نه پیادهروهای کوچک تختهای مثل روبروال، بلکه پیادهروهای زیبای آسفالت صاف مثل میز و پهن مثل سالن – فقط با قدم زدن همینطور، با چراغها، ترامواهای برقی که مدام میگذرند، مغازهها، مردم، چیزهایی میدیدید که هفتهها شگفتزدهتان میکرد.
Mais lorsque Aimery mit pied à terre sur le trottoir de la gare, il lui resta encore un peu de doute, c’est-à-dire une espérance. — اما وقتی امری در پیادهرو ایستگاه پیاده شد، هنوز کمی شک باقی ماند، یعنی امیدی.
D’habitude je ne mange jamais le trottoir mais là il était hors de question de faire un tel gâchis. Les ingrédients de la pizza étaient particulièrement frais et les anchois n’étaient pas collés à la sauce tomate. — معمولاً هرگز لبه را نمیخورم اما اینجا اصلاً بحث هدر دادن نبود. مواد پیتزا بسیار تازه بودند و آنچویها به سس گوجه نچسبیده بودند.
Ensemble de 4 cahiers d'écriture : trottoirs larges. — مجموعهای از ۴ دفتر نوشتاری: خطوط پهن.
Pour se pratiquer: Écriture des chiffres dans les trottoirs. — برای تمرین: نوشتن اعداد در خطوط.