Structure des Fougères. — Ces sont des plantes aflores, aux tiges généralement souterraines (rhizomes) pour les espèces des régions tempérées, parfois ligneuses chez celles des zones tropicales. — ساختار سرخسها. — اینها گیاهان بدون گل، با ساقههای عموماً زیرزمینی (ریزوم) برای گونههای مناطق معتدل، و گاهی چوبی در گونههای مناطق گرمسیری هستند.
Beaucoup d’observateurs admettent l’existence de plusieurs espèces d’hématozoaires du paludisme : hématozoaires des fièvres tropicales, de la tierce et de la quarte. Je pense qu’il s’agit de simples variétés d’une même espèce polymorphe. — بسیاری از ناظران وجود چندین گونه از هماتوزوآرهای مالاریا را میپذیرند: هماتوزوآرهای تبهای گرمسیری، تب سوم و تب چهارم. من فکر میکنم که اینها فقط گونههای مختلفی از یک گونه چندشکلی واحد هستند.
Nous nous élevons rapidement et ne tardons pas à quitter la zone des cultures tropicales et subtropicales des terres basses. Les plantations de bananes, de canne à sucre, de tabac, de patates, les nopaleries et la vigne sont remplacées par des champs de céréales, de légumineuses et de pommes de terre ; […]. — ما به سرعت ارتفاع میگیریم و به زودی منطقه کشتهای گرمسیری و نیمهگرمسیری زمینهای پست را ترک میکنیم. مزارع موز، نیشکر، تنباکو، سیبزمینی شیرین، نوپالها و انگور با مزارع غلات، حبوبات و سیبزمینی جایگزین میشوند؛ […].
Chaleur tropicale, température très élevée. — گرمای گرمسیری، دمای بسیار بالا.
Il fait ici depuis quelques jours une chaleur tropicale. — چند روزی است که اینجا گرمای گرمسیری حاکم است.
« Il me semble, dit Jeanne, que la chaleur augmente encore.
— En effet... Elle est trop... trop... tropicale... » ajoute Telcide, qui s’exprime difficilement tant elle a la gorge sèche... — « به نظرم میرسد، ژان گفت، که گرما باز هم افزایش مییابد. — در واقع... خیلی... خیلی... گرمسیری است... » تلسید اضافه کرد، که به سختی صحبت میکند زیرا گلویش خشک شده...