مازاد، باقیمانده، تفاوت مثبت یک مقدار نسبت به مقدار دیگر؛ نتیجه تفریق.
آنچه از حد معمولی، اندازه متوسط فراتر میرود و به ویژه آنچه از درجه مناسب، منطقی و عادلانه فراتر میرود.
افراط؛ زیادهروی و گذشتن از حدِ معمول
گاهی در جمع گفته میشود.
در تعبیرِ «چندان هم زیاد نیست»، برای کاستن از ستایشی که دربارهٔ کسی شده
فساد؛ بینظمی.
بخشی از میز میان gourmetها.
خشونتها، توهینها.
جدایی جسمانی به دلیل excès، sévices و injuries جدی.
مثالها
Cette combinaison chimique laisse un excès d’eau, un excès d’oxygène. — این ترکیب شیمیایی آب اضافی و اکسیژن اضافی باقی میگذارد.
L’excès d’une ligne sur une autre. — فزونی یک خط بر خط دیگر.
Car l’excès ou le défaut d’une idée sur une autre, ou, pour me servir des termes ordinaires, l’excès ou le défaut d’une grandeur n’est pas proprement une raison, ni les excès ou les défauts égaux des grandeurs, des raisons égales. — زیرا فزونی یا کاستی یک ایده بر ایده دیگر، یا به قول اصطلاحات رایج، فزونی یا کاستی یک مقدار، واقعاً دلیل نیست و فزونیها یا کاستیهای برابر مقادیر هم دلایل برابر نیستند.
Ce très léger excès, péché de gourmandise dont il s’accusait d’ailleurs véhémentement, et duquel il n’était guère coutumier, l’avait vivement dérangé, […]. — این فزونی بسیار جزئی، گناه شکمپرستی که خود او هم به شدت به آن اقرار میکرد و عادتاً مرتکب آن نمیشد، او را به شدت آشفته کرده بود.
Le problème de l’excès de sel se pose dans de nombreux périmètres irrigués des régions sèches. Leur amélioration peut se faire par des apports de gypse ou de phosphogypse. — مشکل فزونی نمک در بسیاری از مناطق آبیاریشده مناطق خشک مطرح است. بهبود آن را میتوان با افزودن گچ یا فسفوگچ انجام داد.
J’espère que vous m’avouerez que la pension que le roi me fait, n’est pas un excès qui doive être sujet à réformation. — امیدوارم اعتراف کنید که مستمریای که پادشاه به من میدهد، فزونیای نیست که نیاز به اصلاح داشته باشد.