Pierre s’approcha de son frangin et, vachement, à plusieurs reprises, le gifla. — پیر به برادرش نزدیک شد و چندین بار به طور وحشیانه به صورتش سیلی زد.
Hé, dis-donc ! c’est normal que ça ralentisse comme ça quand tu passes la quatrième ?
— Ben ouais, ça fait ça sur toutes les dianes.
— La deux-chevaux de mon beauf, elle a vachement plus la patate.
— Ouais… mais ton beauf, c’est pas pareil. — هی، بگو ببینم! عادیه که وقتی دنده چهار میذاری اینقدر کند بشه؟
— آره، تو همه ماشینها همینطوره.
— ۲CV برادرزنم خیلی بیشتر حال و حوصله داره.
— آره… ولی برادرزن تو فرق داره.
Membre du directoire de la BCE, la Banque centrale européenne, il était de passage à Paris (« Le Parisien », 3/4), invité par un organisme vachement sérieux, le Club de gestion financière d’associés en finance. — عضو هیئت مدیره بانک مرکزی اروپا، هنگام گذر از پاریس («لو پاریزین»، ۳/۴)، توسط سازمانی خیلی جدی، باشگاه مدیریت مالی شرکای مالی، دعوت شده بود.
Les vieux qui entendaient «vachement», quand ce mot est apparu, disaient que ça n’avait aucun sens ! Et c’est vrai, quand on y pense. Qu’est-ce que les vaches ont à faire là-dedans ? Aujourd’hui, les jeunes utilisent «trop» ou «de ouf» à la place de «vachement». — پیرمردهایی که وقتی «vachement» ظاهر شد آن را میشنیدند، میگفتند هیچ معنایی ندارد! و وقتی فکر میکنی درست است. گاوها چه ربطی به این دارند؟ امروز جوانها به جای «vachement» از «trop» یا «de ouf» استفاده میکنند.
N’empêche qu’il a dépensé vachement d’argent pour installer tout ça. — با این حال برای نصب همه اینها خیلی پول خرج کرده.