Il serait délicat d’insister sur l’apparence regrettable qu’ont prise certains visages féminin qui ont été trop longtemps exposés aux attaques des fards ; ceux-ci ont pu à un certain moment donner un éclat particulier au visage, mais ils l’ont souvent irrémédiablement flétri. — دقیق بودن در مورد ظاهر تأسفبار برخی چهرههای زنانه که بیش از حد طولانی در معرض حملات آرایش بودهاند ظریف است؛ اینها در لحظهای توانستهاند درخشش خاصی به چهره بدهند، اما اغلب آن را به طور جبرانناپذیری پژمرده کردهاند.
J’aperçois, dans le décor que la pénombre commence à envahir, le modelé de mon front, l’ovale de mon visage et, sous ma paupière clignante, mon regard par lequel j’entre en moi comme dans un tombeau. — در دکوری که تاریکی شروع به اشغالش کرده، مدل پیشانیام، بیضی صورتم و زیر پلک چشمکزنانم، نگاهم را میبینم که از طریق آن وارد خودم مانند مقبره میشوم.
Marcelle voyait devant soi ce visage incompréhensible comme une phrase dont on aurait mélangé tous les mots dans un chapeau. — مارسل پیش روی خود این چهرهٔ نامفهوم را میدید، مثل جملهای که همهٔ کلماتش را در کلاهی ریخته و قاطی کرده باشند.
Il me semble n’y avoir vu encore que des visages effarouchés ou rébarbatifs. Peut-être aussi les Parisiens ont-ils peur de l’orage. — به نظرم هنوز فقط چهرههای ترسیده یا عبوس دیدهام. شاید هم پاریسیها از طوفان میترسند.
Son visage portait les marques de la plus profonde perplexité et, visiblement, il se demandait si Tacherot ne se moquait pas un peu de lui. — چهرهاش نشانههای عمیقترین سردرگمی را داشت و آشکارا میپرسید آیا تاچرو کمی او را مسخره میکند.
Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique. — با هنرنماییای اسرارآمیز توانسته بود ریشش را بتراشد و موهای طلاییاش را صاف کند. چهرهاش یکسره فرشتهوار شده بود.