La visière de son casque était levée pour faciliter sa respiration, mais la mentonnière en était fermée ; […]. — نقاب کلاهخودش بلند شده بود تا تنفسش را آسان کند، اما چانهبند آن بسته بود؛ […].
[…] il regarda quelque temps, et sans le reconnaître à visage découvert, celui que, dans un autre temps, il eût nommé, visière baissée, au milieu de toute la cour de l’empereur. — […] مدتی به کسی که در زمان دیگری، با نقاب پایین، در میان تمام دربار امپراتور نامش را میبرد، بدون اینکه او را با صورت باز بشناسد، نگاه کرد.
Si l’un de nous doit un jour tuer l’autre et arracher pour connaître sa victime la visière de son casque, il vaudrait peut-être mieux qu’il ne lui donnât pas un visage de frère... — اگر یکی از ما روزی دیگری را بکشد و برای شناخت قربانیاش نقاب کلاهخودش را بکند، شاید بهتر باشد که به او چهرهای برادرانه ندهد...
[…] ; ils avaient des casquettes à visière de cuir et à galon d’or, comme les collégiens ou les « séminards », […]. — […]؛ آنها کلاههایی با نقاب چرمی و نوار طلایی داشتند، مانند دانشآموزان کالج یا «طلبهها»، […].
Le garde-chiourme parlait à une voisine. Son képi à visière carrée, son ceinturon, son dolman noir et son pantalon bleu, à passepoil jonquille, provoquaient dans la rue une grandissante curiosité. — نگهبان با همسایهای صحبت میکرد. کلاهش با نقاب مربعی، کمربندش، دولمان سیاه و شلوار آبیاش، با نوار زرد، کنجکاوی فزایندهای در خیابان برمیانگیخت.
« Je te conseille de porter une visière en celluloïd en travaillant. Cette lumière est beaucoup trop forte. » — «به تو توصیه میکنم هنگام کار نقاب سلوفان بپوشی. این نور خیلی قوی است.»