نشانه گرفتن، هدف گرفتن؛ نگاه یا جنگافزاری را به دقت به سوی هدفی گرفتن.
نگاه کردن، دید زدن.
نشانه رفتن؛ کوشیدن برای رسیدن به یا زدنِ چیزی.
هدف داشتن؛ در پیِ هدف یا نتیجهای بودن.
مثالها
Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. — یک سروان آتش را تنظیم میکرد: «نوبت تو، جودن!» سرباز کوچک با دقت هدف میگرفت، ماشه را رها میکرد.
La fourgue ? T’as parlé de la fourgue ? Eh bien, vise. Le gros qui rentre, c'est Ferdinand […]. Il t’achète tout et le bazarde. C’est un as dans son genre. — چهارغ؟ در مورد چهارغ حرف زدی؟ خب، هدف بگیر. آن یکی درشت که وارد میشود، فردیناند است […]. او همه چیز را از تو میخرد و میفروشد. او در نوع خودش یک آس است.
— Dis donc, dis donc, dis donc, fit-il en baissant la voix, dis donc, ces petits nénés, vise-moi un peu ces petits nénés. — — بگو ببینم، بگو ببینم، بگو ببینم، با پایین آوردن صدا گفت، بگو ببینم، این سینههای کوچک، کمی این سینههای کوچک را هدف بگیر.
Le cœur de Londres est visé par une attaque djihadiste. — قلب لندن هدف یک حمله جهادی قرار گرفته است.
La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu'elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité. — مرگ درو میکند. او بیمحابا درو میکند. برایش مهم نیست. کسانی را که هدف گرفته، آنجا که امنترین به نظر میرسند جستجو میکند.
Dès le xixᵉ siècle, des femmes ont pu être détectives privées, comme l’Américaine Kate Warne (1833-1868) qui parvint à déjouer un complot visant le président Lincoln. — از قرن نوزدهم، زنان توانستهاند کارآگاه خصوصی باشند، مانند آمریکایی کیت وارن (۱۸۶۸-۱۸۳۳) که موفق شد توطئهای را که رئیسجمهور لینکلن را هدف گرفته بود خنثی کند.