کیفیت محصولی، شرکتی، وبسایتی یا حتی شخصی که خود را به عموم معرفی و برجسته میکند.
فاصلهای که تا آن میتوان دید.
دوره (یا مدت زمان) که در آن میتوان رویدادها را به طور معقول پیشبینی کرد.
وضعیت جو که اجازه دیدن تا فاصله بیشتر یا کمتر را میدهد.
حوزه دید راننده وسیله نقلیه.
مثالها
Pour les élèves qui viennent ou repartent de l’école à pied ou à bicyclette, ces gilets de sécurité réfléchissants permettent une meilleure visibilité. — برای دانشآموزانی که پیاده یا با دوچرخه به مدرسه میروند یا برمیگردند، این جلیقههای ایمنی بازتابنده امکان دیده شدن بهتر را فراهم میکنند.
L'objectif est de sensibiliser les cyclistes et utilisateurs de trottinettes à l'importance de porter des équipements qui renforcent leur visibilité. — هدف آگاهسازی دوچرخهسواران و کاربران اسکوتر در مورد اهمیت استفاده از تجهیزات تقویتکننده دیده شدن است.
On autorise l’emploi des miroirs en milieu urbain dans des cas très restreints. Par exemple, dans les cas où aucune autre solution de type aménagement ou autre dispositif ne peut améliorer la visibilité sur les voies. — استفاده از آینهها در محیط شهری فقط در موارد بسیار محدود مجاز است. مثلاً در مواردی که هیچ راهحل دیگری از نوع ساماندهی یا دستگاه دیگر نتواند دیده شدن در جادهها را بهبود بخشد.
Grâce aux solutions de visibilité dont s’équipe le marché, les annonceurs disposent de meilleures garanties. Il faut toutefois garder à l’esprit que ce n’est pas parce qu’une publicité est livrée qu’elle est vue, ni d’ailleurs que la visibilité n’est pas non plus un gage d’efficacité. — به لطف راهحلهای دیده شدن که بازار به آن مجهز است، تبلیغکنندگان تضمینهای بهتری در اختیار دارند. با این حال باید به خاطر داشت که فقط چون تبلیغی تحویل داده شده به معنای دیده شدن آن نیست و دیده شدن هم تضمینی برای اثربخشی نیست.
Premier levier de notre méthodologie, l’optimisation de la visibilité de votre site web est l’un des piliers de votre réussite sur Internet. — اولین اهرم روششناسی ما، بهینهسازی دیده شدن وبسایت شما یکی از پایههای موفقیت شما در اینترنت است.
Par « visibilité », Heinich désigne cette qualité sociale, spécifique au régime médiatique, qu’un individu se voit conférer et reconnaître par la reproduction et la diffusion massive de sa propre image et de son nom. — هاینیش با «دیده شدن» این کیفیت اجتماعی خاص رژیم رسانهای را نشان میدهد که فرد با بازتولید و انتشار گسترده تصویر و نام خود آن را دریافت و به رسمیت میشناسد.