اندازهای که برای تعیین تناسبهای بدن انسان استفاده میشود و برابر با طول چهره است
سطح، در مورد چیزها
نیمکره قابل مشاهده یا غیرقابل مشاهده یک ستاره برای ناظر
بخشهای مختلف سطح صاف که یک جسم جامد را به پایان میرسانند
هر یک از بخشهایی که سطح یک عضو را تشکیل میدهند
هر یک از بخشهای خارجی مختلف یا جنبههای مختلف یک شیء که به شیوههای مختلف قرار گرفته یا از جهات مختلف دیده میشود
نمای ساختمان
هر یک از نوارهایی که architrave را تشکیل میدهند
هر یک از دو سمت بین پهلوها و نوک bastion
وضعیت یا موقعیت امور
یکی از جنبهها یا دیدگاههای مختلف که چیزی یا امری میتواند از آن بررسی یا در نظر گرفته شود
چین مو که گوشها را پوشش میدهد
مثالها
Mais te chagriner sans raison et faire une face à décourager toute la maison, ça n’a pas de bon sens, et le bon Dieu n’aime pas ça. — اما بدون دلیل غمگین شدن و چهرهای ساختن که تمام خانه را دلسرد کند، بیمعنی است و خدای خوب این را دوست ندارد.
[…] et, surprenant un homme qui volait la ration d’un camarade, il l’invectiva et le frappa à la face. — […] و با غافلگیر کردن مردی که جیره رفیقش را میدزدید، او را سرزنش کرد و به صورت زد.
Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :
— As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?
Eugène eut un léger mouvement d’épaules.
— Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement.
— Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet.
— Moi !… Vuillet…
Il allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance. — برای sondage برادرش، آریستید که جرأت نداشت آشکارا نگران به نظر برسد، به پرسیدن این بسنده کرد: — مقاله دیروز مرا خواندهای؟ نظرت چیست؟ اوژن حرکت خفیفی با شانهها کرد. — تو احمقی، برادرم، به سادگی پاسخ داد. — پس، روزنامهنگار در حالی که رنگش پرید فریاد زد، به پیروزی وویه حق میدهی، باور داری وویه پیروز میشود. — من! … وویه… او حتماً میخواست اضافه کند: «وویه احمقی مثل توست.» اما با دیدن چهره grimaceدار برادرش که مضطربانه به سمتش کشیده شده بود، ناگهان دچار بیاعتمادی شد.
Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides. — هقهقهای انزجار دوباره صورتهای برنزه و چروکدارشان را تکان داد.
C’était bizarre. Jamalou n’éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiée, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion. — عجیب بود. جامالو دیگر جلوی این چهره دردناک که چشمهای برگشته و دهان با لبهای متورم و تقریباً سیاه، عذاب وحشتناک را آشکار میکرد، هیچ نوع دلسوزی احساس نمیکرد.
Ce qui me frappait le plus en lui, c’était le sourire — le plus franc, le plus engageant que j’aie jamais vu sur aucune face humaine. — آنچه بیشتر مرا در او تحت تأثیر قرار داد، لبخند بود — صریحترین و جذابترین لبخندی که تا به حال روی هیچ چهره انسانی دیدهام.