قطعه بزرگ چوب استفادهشده برای تراشیدن limon چرخان پله. همچنین کلمه tronce استفاده میشود. ^([1])
صورت.
سر.
شخص به طرز قابل توجه هوشمند یا دانا.
مثالها
Et là, c'est rien, je te parle en homme du monde, t'as vu mes bras, si je t'en mets une, le gâteau de riz qui te sert de tronche, il va faire des grumeaux. — و آنجا، هیچی نیست، باهات مثل آدم دنیا دیده حرف میزنم، بازوهامو دیدی، اگه یکی بهت بزنم، اون کیک برنجی که به جاش صورت داری، گلوله گلوله میشه.
Elles sont incroyables ces bonnes femmes qui viennent à heures fixes, le 2ᵉ mardi et le 3ᵉ jeudi de chaque mois. Elles sont réglées comme des pendules, elles ont toutes la même tronche, elles sont ménopausées depuis cinq ans. — این زنهای خوب که سر ساعتهای ثابت میان، سهشنبه دوم و پنجشنبه سوم هر ماه، واقعاً باورنکردنی هستن. مثل ساعت تنظیم شدن، همهشون یه صورت دارن، پنج سال پیش یائسه شدن.
Ben, alors, c'est qui qui l’a amoché comme ça ? Parce que si tu voyais sa tronche, on dirait qu'il est passé sous un camion. — خب، پس کی اینجوری زخمیش کرده؟ چون اگه صورتشو ببینی، انگار زیر کامیون رفته.
Mais ce sourire était empreint d’une espèce d’insolence pitoyable; il était si étrange et il allait à son visage comme la piété à la tronche d’un filou ou un livre de comptes à un poète. — اما این لبخند با نوعی وقاحت رقتانگیز همراه بود؛ خیلی عجیب بود و به صورتش میآمد مثل تقوا به سر یک کلاهبردار یا دفتر حساب به یک شاعر.
Il m'a filé un méchant coup de tronche. (coup de boule) — بهم یه ضربه سر بد زد.
Tu te fous de ma tronche ou quoi? — داری مسخرم میکنی یا چی؟