استوانه کوچک چوبی با لبه در دو انتها که برای نخریسی با چرخ نخریسی، باز کردن نخ، ابریشم، طلا و غیره به کار میرود
استوانه چوبی، پلاستیکی، فلزی و غیره با یا بدون لبه برای پیچیدن محصولاتی مانند نخ (گیاهی، مصنوعی، آهنی، الکتریکی و غیره)، طناب، ریسمان، فیلم، نوار مغناطیسی، نوار چسب و غیره
(مجازی) کلافِ حرف؛ رشتهٔ پیوستهٔ سخنی که کسی پشتِ سرِ هم باز میکند
استوانهای که سیمهای فلزی برای هدایت جریان الکتریکی دور آن پیچیده میشوند
اندوکتانس، خودالقایی
طبل استوانهای که سیم آهن یا فولاد پس از عبور از رشتهکش روی آن پیچیده میشود
صورت؛ سر
دنباله روزهای زندگی، به اشاره به الهههای سرنوشت
مثالها
La bobine n’est pas assez pleine. — Charger une bobine. — Bobine de rouet. — De la soie en bobine. — قرقره به اندازه کافی پر نیست. — پر کردن یک قرقره. — قرقره چرخ نخریسی. — ابریشم در قرقره.
À qui veut-il donc que je m’adresse ? Au premier venu qui me dévidera sa bobine de lieux communs, qui me frottera, avec de grosses mains, sans y voir clair. — پس میخواهد به که رو بیاورم؟ به اولین کسی که سر برسد و کلافِ حرفهای کلیشهایاش را برایم باز کند، و با دستهای زمخت و بیآنکه چیزی بفهمد مرا بمالد.
Tu sors avec nous? Je suis curieux de voir la bobine des passants… — با ما بیرون میآیی؟ کنجکاوم صورت رهگذران را ببینم…
Armandine. — Quoi, le deuxième lit ? Eh bien ! il en ferait une bobine ! — آرماندین. — چی، تخت دوم؟ خب! او از آن یک صورت میساخت!
Et ce dispositif pharaonique n’est déployé que pour scruter la vacuité des faits et gestes de quelques « pimpoys » qui ont tout fait pour montrer leur bobine, et plus si nécessaire, dans une émission de téléréalité. — و این دستگاه فرعونی فقط برای بررسی خلأ اعمال و رفتار چند «پیمپوی» به کار گرفته میشود که همه کار کردهاند تا صورت خود را نشان دهند، و بیشتر اگر لازم باشد، در یک برنامه واقعیتنما.
Ainsi, c’en est fait de Simon Brutus: sa bobine est filée ! Mourir ! ce n'est pas le plus beau moment de la vie. — بدین ترتیب کار سیمون بروتوس تمام شد: سرنوشتش رقم خورد! مردن! این زیباترین لحظه زندگی نیست.