ترکیبی طنزآمیز از چند نویسهٔ چاپی که چهرهای گویا و پرحالت را تداعی میکند (شکلک)
مثالها
Je veux dévisager ce beau mufle-là et lui défoncer la frimousse. — میخواهم به آن پوزه قشنگ زل بزنم و فرق سرش را بشکنم.
Et Philibert, le jeune, tendre, zézéyant et crapuleux Philibert, au gentil profil de petit sémite, le Joas d'Athalie, doué d'une frimousse qui faisait se pâmer les filles. — و فیلیبر جوان، لطیف، با زمزمه و فاسد، با پروفایل مهربان کوچک سامی، یوآس آتالی، دارای فرق سری که دخترها را از حال میبرد.
Marie, petite pour ses six ans, les yeux très brillants, la frimousse tendue, presque douloureuse, porte un tablier noir et un minuscule jupon qui laisse voir ses jambes minces, pitoyables. On dirait d’une poupée tragique. — ماری، کوچک برای شش سالش، با چشمان بسیار درخشان، فرق سر کشیده و تقریباً دردناک، پیشبند سیاه و دامن کوچکی میپوشد که پاهای لاغر و رقتانگیزش را نشان میدهد. به عروسک تراژیکی میماند.
Quand je posai les yeux sur l'écran je fus horrifiée... Tous les mots, ou presque, s'étaient transformés en arrogantes frimousses jaunes, rictus démentiels et yeux écarquillés, grosses mains qui applaudissent et grosses bouches tirées vers le bas. — وقتی چشمانم را روی صفحه گذاشتم وحشتزده شدم… همه کلمات، یا تقریباً همه، به فرق سرهای زرد arrogant، خندههای دیوانهوار و چشمان گشاد، دستهای بزرگ که کف میزنند و دهانهای بزرگ کشیده به پایین تبدیل شده بودند.