رؤیا، مکاشفه؛ ادراکِ واقعیتی فراطبیعی با چشمِ دل یا چشمِ سر.
خیال، وهم؛ تصویرِ پوچی که ترس، جنون یا علتی دیگر در ذهن پدید میآورد.
فکرِ خیالی و گزاف؛ خیالبافی.
چشمانداز؛ نگاه به آینده و تصورِ آن.
مثالها
Ses yeux, doués d’une extrême puissance de vision, comme tous ceux de ces indigènes nomades, habitués aux ténèbres des longues nuits de l’hiver arctique, ne pouvaient la tromper. — چشمانش که مانند همه بومیان کوچنشین عادتکرده به تاریکی شبهای طولانی زمستان قطب شمال، دارای قدرت بینایی فوقالعادهای بودند، نمیتوانستند او را فریب دهند.
[…], nous passons sous le pont suspendu de Brooklyn et devant Manhattan et ses gratte-ciel, et ma dernière vision de New-York me laisse une impression de ville monstrueuse et titanesque. — […]، از زیر پل معلق بروکلین و جلوی منهتن و آسمانخراشهایش میگذریم و آخرین تصویرم از نیویورک تأثیری از شهری هیولاوار و غولپیکر بر جای میگذارد.
Ce matin, je pense à la vision si grande d’avant-hier. Mais déjà je la revois avec moins d’émotion ; déjà, elle s’est un peu éloignée de mon cœur puisque un jour s’est passé. — امروز صبح به آن تصویر بزرگ پیشپریروز فکر میکنم. اما حالا آن را با هیجان کمتری میبینم؛ حالا کمی از قلبم دور شده چون یک روز گذشته است.
Dans son ouvrage sur Sainte-Sabine, Gisela Jeremias interprète la scène du registre supérieur comme une vision à caractère apocalyptique, eschatologique et parousiaque, que renforcent la présence des lettres alpha et oméga ainsi que celle des Vivants. — در اثرش درباره سنت سابین، گیسلا یرمیاس صحنه ثبت بالایی را به عنوان رؤیایی با ویژگی آخرالزمانی، معادشناختی و پاروسیایی تفسیر میکند که حضور حروف آلفا و امگا و همچنین موجودات زنده آن را تقویت میکند.
J'ai une hypothèse pour interpréter cette partie de saute-mouton : dans la Genèse XXX, 10, la vision de Jacob grâce à laquelle il accrut son troupeau aux dépens de Laban, une histoire de béliers noirs en rut... — برای تفسیرِ این بخش از بازیِ جفتکچارکش فرضیهای دارم: در سفرِ پیدایش، باب ۳۰، آیهٔ ۱۰، رؤیای یعقوب که به یاریاش گلهاش را به زیانِ لابان افزون کرد، داستانی از قوچهای سیاهِ فحل…
Cette femme a des visions : seule dans sa chambre, elle croit apercevoir quelqu’un à ses côtés. — این زن رؤیا دارد: تنها در اتاقش، باور میکند کسی را کنار خود میبیند.