Une très grande partie des ressources réunies par nos ménages du XXᵉ siècle passe en oripeaux inutiles, en colifichets, en fioles, en brimborions, en honoraires de coiffeurs, en cosmétiques. — بخش بسیار بزرگی از منابع جمعآوریشده توسط خانوارهای قرن بیستم ما صرف لباسهای کهنه بیفایده، زیورآلات، شیشههای کوچک، اشیاء بیارزش، دستمزد آرایشگران و لوازم آرایشی میشود.
J’imaginai Suzanne tirant un revolver du pli de son oreiller, ou brandissant un couteau, ou quelque fiole de cauchemar. — سوزان را تصور کردم که از چین بالشش یک هفتتیر بیرون میکشد، یا چاقویی تکان میدهد، یا شیشهای از nightmare.
Je me retrouvai enfin dans un bureau un peu mieux aménagé, où il y avait quand même un ventilateur, des rocking-chairs en rotin et, sur une table basse, quelques fioles carrées de whisky et de brandy. — بالاخره خودم را در دفتری کمی بهتر تجهیز شده یافتم، که با این حال یک پنکه، صندلیهای راکینگ از حصیر و روی یک میز پایین، چند شیشه مربعی ویسکی و براندی داشت.
Il admet que les obstacles rencontrés dans la gestion de ce premier vaccin de Pfizer-BioNTech, dont les fioles ne peuvent être déplacées, devront bientôt être contournés. — او میپذیرد که موانع پیشآمده در مدیریت این اولین واکسن فایزر-بایوانتک، که شیشههایش را نمیتوان جابهجا کرد، باید به زودی دور زده شوند.
Mes enfants que la Vierge nous patafiole
Plutôt que de revoir un jour sa fiole. — ای فرزندانم که مریم ما را پاتافیول میکند، به جای اینکه روزی دوباره قیافهاش را ببینیم.