حالت؛ وضعِ خاص و دگرگونشوندهٔ یک چیز، حس یا موجود
پیکر و خطوط؛ برجستگیهای اندام (بهصورتِ جمع)
صورت؛ اصلی که ماده را از قوه به فعل میرساند و کامل میکند
(دربارهٔ جامعه) شکلِ سازمان و نظامِ آن
شکل؛ شیوهٔ ارائه و پرداختِ چیزی، در برابرِ محتوا
آیین و تشریفات؛ شیوهٔ رفتار بر پایهٔ قاعدههای پذیرفته
نزاکت؛ شیوههای بیان و رفتارِ ویژهٔ کسی
قالب؛ ابزاری که به چیزها شکلِ دلخواه میدهد
قالبِ کفش؛ درفشی که کفش را کشیده و خوشفرم نگه میدارد
کُلهٔ کلاه؛ رویهٔ کفش که روی قالبِ چوبی ساخته میشود
فرمِ چاپ؛ چارچوبِ آهنی که صفحاتِ حروف را نگه میدارد
قابِ چوبیِ توریدار که با آن کاغذ میساختند
خوابگاهِ خرگوشِ صحرایی
مادهٔ پرندهٔ شکاری
حوضچهٔ تعمیرِ کشتی در بندر
تاکسون سطح پایین زیر زیرگونه
مجموعه ویژگیهای نماینده یک موجودیت
تحقق صوتی، حرکتی یا گرافیکی دارای معنا یا بدون آن
عنصر یک الگوی صرفی
مثالها
Ce n’est pas parce qu’une matière a telle ou telle disposition qu’elle est unie à telle forme ; c’est l’inverse qui est vrai : pour que la forme soit telle, il importe que la matière soit optimalement disposée. — چنین نیست که ماده به سببِ داشتنِ این یا آن آرایش با فلان صورت یگانه شود؛ عکسش درست است: برای آنکه صورت چنان باشد، باید ماده به بهترین وجه آراسته شده باشد.
Depuis la conférence de Bamako en 1966 et la parution du Dictionnaire élémentaire d’Alfâ Ibrâhim Sow (1971), la tendance est de lemmatiser les verbes par la troisième personne du singulier de l’inaccompli indéterminé qui est la forme verbale la plus neutre du point de vue aspectuel, […]. — از کنفرانس باماکو در ۱۹۶۶ و انتشار فرهنگ لغت ابتدایی آلفا ابراهیم سو (۱۹۷۱)، گرایش بر این است که افعال را با سوم شخص مفرد ناتمام نامعین که خنثیترین شکل فعلی از نظر جنبهای است، لماتیزه کنند، […].
Voilà pour ce qui est de la forme et du fond. Le fond, c’est-à-dire la substance dont un auteur se sert pour soutenir la forme en laquelle il éprouve le besoin de communiquer le plus singulier de sa propre personnalité à autrui. — این برای شکل و محتوا. محتوا، یعنی مادهای که نویسنده برای حمایت از شکلی که در آن نیاز به انتقال شخصیترین جنبه شخصیت خود به دیگری را احساس میکند، استفاده میکند.
La forme cristalline d'un sel. — شکل بلورین یک نمک.
Les formes du sentiment religieux. — صورتهای حسِ دینی.
Vers le soir, nous commençons à distinguer des formes vagues qui se dessinent derrière le voile de brume, […]. — به سمت عصر، شروع به تشخیص اشکال مبهمی میکنیم که پشت پرده مه ترسیم میشوند، […].