Nous sommes désormais dans un monde où les réseaux peu structurés d’individus, et plus seulement les organisations formelles, deviennent de puissants créateurs de connaissance et d’action. — ما اکنون در جهانی هستیم که شبکههای کمساختار افراد، و نه فقط سازمانهای رسمی، به آفرینندگان قدرتمند دانش و عمل تبدیل میشوند.
J’avais l’interdiction formelle de lui adresser la parole pendant qu’il jouait sous prétexte que je le déconcentrais. — من ممنوعیت رسمی داشتم که هنگام بازی با او حرف بزنم، به این بهانه که حواسش را پرت میکنم.
Paroles formelles. — سخنان رسمی.
Termes formels. — اصطلاحات رسمی.
Je veux l’embrasser ou, plutôt, approcher du sien mon visage. Mais soit qu’elle pense qu’après avoir cédé elle peut raffiner un peu, soit qu’elle s’effraye maintenant de l’aventure, elle s’enfuit encore, rieuse, insaisissable ; « sois formel, sois formel », me crie-t-elle en français (formal, en espagnol, signifie sérieux). — میخواهم او را ببوسم یا بهتر بگویم، صورتم را به صورتش نزدیک کنم. اما چه به این دلیل که فکر میکند بعد از تسلیم شدن میتواند کمی سختگیری کند، چه به این دلیل که اکنون از ماجراجویی میترسد، دوباره میگریزد، خندان و دستنیافتنی؛ «رسمی باش، رسمی باش»، به فرانسه به من فریاد میزند (formal در اسپانیایی به معنای جدی است).