گناه جسمانی، رابطه جنسی که مورد تأیید کلیسا نیست (زنا).
روی آوردن به بتپرستی.
رابطه جنسی بین دو فرد مجرد (رابطه نامشروع).
روابط جنسی به طور کلی.
مثالها
« Ces mots de… fornicateur et de fornication que tu emploies volontiers ont quelque chose de rude et de déplaisant. Je sais bien qu’ils se trouvent dans le Bible. Malgré tout, nous ne devons les employer qu’avec discernement, comprends-tu ? » — «این کلمات… زناکار و زنا که تو راحت به کار میبری، چیزی خشن و ناخوشایند دارند. خوب میدانم که در انجیل آمدهاند. با این حال، ما نباید آنها را جز با discernment به کار ببریم، متوجهی؟»
Tandis que, dans sa conscience, elle se croit coupable pour avoir forniqué avec monsieur Roux, mon élève, je tiens sa fornication pour innocente, comme n’ayant fait de mal à personne. — در حالی که در وجدانش خود را گناهکار میداند چون با monsieur رو، شاگرد من، زنا کرده، من زنایش را بیگناه میدانم، چون به کسی آسیبی نزده.
L’Écriture, toute divine en ses expressions, traite l’idolâtrie, de fornication & de prostitution : cela est bien dit ; puisque l’homme se retire de son légitime possesseur pour se donner à de misérables créatures. — کتاب مقدس، که در بیاناتش کاملاً الهی است، بتپرستی را زنا و فحشا مینامد: این درست گفته شده؛ چون انسان از مالک مشروع خود دور میشود تا خود را به موجودات بدبخت بسپارد.
En province, […], toute fille qui devient amante « fait une faute » ; le terme est significatif. […]. Si elle est institutrice, on la dénonce, car la fornication est un péché mortel, même chez les anticléricaux. — در استان، [… ] هر دختری که عاشق میشود «اشتباه کرده»؛ این اصطلاح معنادار است. […]. اگر معلم باشد، او را لو میدهند، چون زنا گناه کبیره است، حتی نزد ضدروحانیون.
Outrée déjà d’un si grand nombre de fornications involontaires, tout son fiel se répandit à l’aspect du monceau de ruines que son ménage était devenu, et il ne lui fut que trop facile de livrer au démon de la vengeance l’âme ulcérée de son époux. — از پیش از این تعداد زیاد زناهای ناخواسته خشمگین، تمام صفرایش در برابر توده ویرانهای که خانهاش شده بود ریخته شد، و برایش بسیار آسان بود که روح زخمی همسرش را به دیو انتقام بسپارد.
Elle était vierge de corps seulement. Même quand le robuste travailleur de la glaise l’eut initié aux délicats titillements de la fornication sans apprêts, il ne parut pas qu’elle eût gagné ou perdu à l’opération. — او فقط از نظر جسم باکره بود. حتی وقتی کارگر تنومند گل او را با نوازشهای ظریف زنا بدون تکلف آشنا کرد، به نظر نرسید که از این عمل چیزی به دست آورده یا از دست داده باشد.