On en vient à lui attribuer presque toutes les malformations, presque toutes les monstruosités ; c'est l'âge d'or de la tératologie syphilitique. — تقریباً همه ناهنجاریها، تقریباً همه هیولاها به آن نسبت داده میشود؛ این عصر طلایی تراتولوژی سیفیلیسی است.
L'auteur expose que la gémellarité par elle-même ne semble pas prédisposer d'une façon particulière à l’épilepsie. Comme on l'observe chez les épileptiques en général, l’épilepsie des jumeaux est très fréquemment symptomatique de malformations ou d'altérations cérébrales ([…]). — نویسنده توضیح میدهد که دوقلوزایی به خودی خود به نظر نمیرسد به طور خاصی مستعد صرع باشد. همانطور که در صرعیها به طور کلی مشاهده میشود، صرع دوقلوها اغلب نشانهای از ناهنجاریها یا تغییرات مغزی است ([…]).
Quand une mère risque de découvrir que le cancer ou la malformation de son fils ou de sa fille peuvent avoir été causés par des activités du père de l’enfant ou ses propres activités professionnelles, la tentation peut être grande d’écarter la question de la cause de la maladie des réflexions et discussions. Pourtant, il est essentiel que la parole se libère sur ces sujets pour que la prévention s’améliore. — وقتی مادری ممکن است کشف کند که سرطان یا ناهنجاری پسر یا دخترش ممکن است ناشی از فعالیتهای پدر کودک یا فعالیتهای حرفهای خود او باشد، وسوسه ممکن است بزرگ باشد که موضوع علت بیماری را از تأملات و بحثها کنار بگذارد. با این حال، ضروری است که کلام در مورد این موضوعات آزاد شود تا پیشگیری بهبود یابد.