حرکتی که با آن یک یگان آرایشِ معینی میگیرد، و حالتی که پس از آن دارد
گروهان یا هنگی که چنین تشکیل شده، یا هر یگانِ نظامی
تیم
سازند؛ مجموعهٔ لایهها یا بخشهای زمین و کانسارهای معدنی که به نظر از یک دورهاند
(گیاهشناسی) رویشگاه؛ گونهای پوششِ گیاهی
نحوه شکلگیری کلمه از کلمه دیگر، یا گذر کلمه از اشکال مختلف خود
فرآیندی که با آن کودک به تدریج مهارتهای فکری، عاطفی و روانشناختی را یاد میگیرد که به او کمک میکند بزرگسال شود
مجموعه یادگیریها و تجربیات مفید برای پست
تغییر شکل درخت، با مداخله هرس یا پوشش گیاهی اطراف
مثالها
Cette zone forestière correspond à la région humide des nuages qui ceignent les flancs du pic pendant la majeure partie de l’année […]. Leur formation est due aux vents alizés du nord-est qui, dans ces parages, règnent deux jours sur trois et soufflent presque sans interruption pendant tout l’été. — این منطقه جنگلی با منطقه مرطوب ابرهایی که دامنههای قله را در بخش عمده سال احاطه کردهاند مطابقت دارد […]. تشکیل آنها ناشی از بادهای تجاری شمال شرقی است که در این نواحی دو روز از سه روز میوزند و تقریباً بدون وقفه در تمام تابستان میوزند.
À la fin du Tertiaire s’est produit le refroidissement qui a conduit aux glaciations quaternaires ; il a peut-être quelque rapport avec la formation de l’Atlantique Nord. — در پایان دوره سوم، سرد شدن رخ داد که به یخبندانهای کواترنری منجر شد؛ شاید رابطهای با تشکیل اقیانوس اطلس شمالی داشته باشد.
L’humus […] résulte de la transformation de la matière organique. C’est un produit composite, chimiquement mal défini, et les détails de sa formation sont encore imparfaitement connus. — هوموس […] نتیجه تبدیل ماده آلی است. محصولی ترکیبی، از نظر شیمیایی نامشخص، و جزئیات تشکیل آن هنوز به طور ناقص شناخته شده است.
Cette alliance des « partis ouvriers » avec des formations « bourgeoises ou petite-bourgeoises » allaient les empêcher de prendre les mesures énergiques et « anticapitalistes » que réclamait la situation économique et sociale du pays. — این اتحاد «احزاب کارگری» با «تشکلهای بورژوایی یا خردهبورژوایی» آنها را از اتخاذ اقدامات قاطع و «ضدسرمایهداری» که وضعیت اقتصادی و اجتماعی کشور ایجاب میکرد باز میداشت.
Le collège de l'Autorité comporte trois formations. La formation plénière rassemble les 7 membres du collège. Les étapes d'instruction et de poursuite […] relèvent d'une formation spécialisée, […] composée de 4 des 7 membres du collège, dont le président. L'étape de jugement relève d'une formation, dite restreinte, composée des 3 autres membres du collège, chargée de prononcer, le cas échéant, une sanction. — کالج مقام دارای سه تشکیل است. تشکیل عمومی هفت عضو کالج را گرد هم میآورد. مراحل آموزش و تعقیب به یک تشکیل تخصصی مربوط میشود که از چهار نفر از هفت عضو کالج از جمله رئیس تشکیل شده است. مرحله قضاوت به یک تشکیل به نام محدود مربوط میشود که از سه عضو دیگر کالج تشکیل شده و مسئول اعلام مجازات در صورت لزوم است.
Nicola aime d'ailleurs beaucoup les Costars, une formation française de l’époque qui mélange la banane rock’n’roll outrancière des Stray Cats avec les tables de la loi édictées par Elvis. — نیکولا از کاستارها هم بسیار خوشش میآید، گروهی فرانسوی از همان دوران که طرهٔ پرپشتِ راکاندرولیِ اغراقآمیزِ استری کتس را با الواحِ شریعتِ الویس درمیآمیزد.