Nous n’eûmes pas à subir les formalités de la douane : l’Islande et les îles Fortunées sont les deux seuls pays où je n’aie pas rencontré cette aimable institution. — ما مجبور نبودیم تشریفات گمرکی را تحمل کنیم: ایسلند و جزایر خوشاقبال تنها دو کشوری هستند که در آنها با این نهاد دوستداشتنی مواجه نشدهام.
Je la revis un an après avec son enfant. Elle me demanda d’être témoin à la mairie pour la reconnaissance. Il y avait des formalités compliquées, car l’enfant était né à l’étranger. — یک سال بعد او را با کودکش دوباره دیدم. او از من خواست که در شهرداری شاهد شناسایی باشم. تشریفات پیچیدهای وجود داشت، زیرا کودک در خارج متولد شده بود.
L’agent sanitaire maritime accoste et grimpe à bord. Après les formalités de l’arraisonnement je m’informe auprès de lui d’un hôtel et du moyen de s’y rendre. — مأمور بهداشتی دریایی پهلو میگیرد و سوار کشتی میشود. پس از تشریفات توقیف، از او درباره هتلی و راه رسیدن به آن پرسوجو میکنم.
Il attachait une grande importance aux moindres formalités de l’étiquette. — او به کوچکترین تشریفات آداب معاشرت اهمیت زیادی میداد.
Il entra et s’assit, sans autre formalité, sans plus de formalités. — او وارد شد و بدون تشریفات دیگر، بدون تشریفات بیشتر نشست.