مهیب؛ که ترسی بسیار بزرگ برمیانگیزد یا چنین سرشتی دارد.
اسم
لیوانِ آبجوی یکلیتری.
مثالها
Ce sol gras, dans lequel les fossoyeurs ne pouvaient plus donner un coup de bêche sans arracher quelque lambeau humain, eut une fertilité formidable. — این خاک چرب که گورکنها نمیتوانستند بدون کندن تکهای از بدن انسان بیل بزنند، باروری فوقالعادهای داشت.
[…] : les Bourses de commerce devenaient des établissements de spéculation éhontée et formidable auprès desquels le vieux bon jeu où l'on cartonne apparaissait vraiment comme une niaiserie. — بورسهای تجاری به مراکز سفتهبازی بیشرمانه و فوقالعادهای تبدیل شده بودند که در مقایسه با آنها بازی قدیمی ورق واقعاً سادهلوحانه به نظر میرسید.
Un régiment d'ouvriers et pas mal de jeunes apprentis colorent les images au pochoir. Armés d'un formidable pinceau, de forme spéciale, ils trempent d'un mouvement rythmé dans un pot de couleur pour le passer sur le patron. — گروهی از کارگران و تعدادی شاگرد جوان تصاویر را با شابلون رنگ میکنند؛ آنها با قلمموی فوقالعاده و مخصوصی مسلح شدهاند و با حرکتی موزون در ظرف رنگ فرو میبرند و روی الگو میکشند.
N’est-il pas étrange, ou plutôt fatal, qu’une irrésistible attraction fasse toujours graviter ces criminels autour du formidable tribunal qui les condamne à la prison, au bagne, à l’échafaud ! — آیا عجیب نیست، یا بهتر بگوییم محتوم، که جذبهای مقاومتناپذیر همیشه این جنایتکاران را به دور دادگاه فوقالعادهای بچرخاند که آنها را به زندان، اعمال شاقه یا گیوتین محکوم میکند؟
Des détonations retentissaient incessamment, comparables aux décharges continues d’une formidable artillerie. — صداهای انفجار بیوقفه طنینانداز میشدند، مانند شلیکهای مداوم یک توپخانه فوقالعاده.
Cela ne constitue pas un armement bien formidable, mais au moins nous sommes à l'abri de la nécessité de nous rendre à la première sommation, si nous venions à être attaqués par un parti de flibustiers. — این تسلیحات چندان فوقالعادهای نیستند، اما دستکم از تسلیم شدن در برابر اولین احضار در امانیم، اگر مورد حمله گروهی از دزدان دریایی قرار بگیریم.