کسی که به او اعتماد میشود و میتوان او را بخشی از خانواده دانست
صفت
به رنگِ قرمزِ تیره و درخشان
مثالها
Les Naïs ont quelque analogie avec les Lombrics ; leur sang est rouge et leur circulation très-facile à observer. — نائیها شباهتی به کرمهای خاکی دارند؛ خونشان قرمز است و گردش خونشان بسیار آسان قابل مشاهده است.
Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. En province, où l’on cultive encore la périphrase, la polémique met le catéchisme poissard en beau langage : Aristide appelait son adversaire « frère Judas », ou encore « serviteur de saint Antoine », et Vuillet répondait galamment en traitant le républicain de « monstre gorgé de sang dont la guillotine était l’ignoble pourvoyeuse. » — ویله دشمن سیاه آریستید بود. هفتهای بدون تبادل فحشهای درشت بین دو روزنامهنگار نمیگذشت. در استان، جایی که هنوز از تعارف استفاده میشود، جدال جدلی را به زبان زیبا درمیآورد.
D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet. — با یک ضربه تیغ سرش را بریدم و تنه، که جوی خون از آن خارج میشد، چند ثانیه روی کف اتاق تکان خورد.
Hélas ! que sont devenues aujourd’hui ces glorieuses conquêtes enviées par l’Europe entière, où le sang des bourreaux s’est confondu avec le sang des victimes au profit de cette autre nation si fière. — افسوس! امروز این فتوحات باشکوه که مورد حسد تمام اروپا بود چه شده، جایی که خون جلادان با خون قربانیان در هم آمیخته به سود این ملت دیگر که بسیار مغرور است.
Le sang de ces chiens maudits, dit le grand maître, sera une offrande agréable et douce aux saints et aux anges qu’ils méprisent et qu’ils blasphèment. — خون این سگهای ملعون، استاد بزرگ گفت، هدیهای خوشایند و شیرین برای قدیسان و فرشتگانی خواهد بود که آنها را تحقیر و کفر میگویند.
Étonnez-vous donc, après tout ça, que les Évêques aient chanté le Te Deum pour Napoléon III ; l’homme couvert de sang ne leur déplait pas ; c’est peut-être même à cela qu’ils reconnaissent le favori de Dieu. — پس از همه اینها تعجب کنید که اسقفها برای ناپلئون سوم سرود شکرگزاری خواندهاند؛ مرد آغشته به خون برایشان ناخوشایند نیست؛ شاید حتی به همین دلیل او را محبوب خدا میدانند.