Dans les maladies où il faut sur-le-champ une évacuation sanguine avec forte dérivation et prompte révulsion, les ventouses scarifiées souvent l’emportent sur les sangsues : […]. — در بیماریهایی که نیاز فوری به تخلیه خونی با انحراف قوی و revulsion سریع است، بادکشهای scarifiées اغلب بر زالوها برتری دارند: […].
Je te montre une sangsue, tu ne sais même pas ce que c’est ; seulement, quand je te la nomme, tu me dis que c’est un animal invertébré, formant la première classe de la subdivision des vers.
— Ce n’est pas juste ?
— C’est admirable. — من به تو یک زالو نشان میدهم، تو حتی نمیدانی چیست؛ فقط وقتی نامش را میبرم، به من میگویی که حیوانی بیمهره است، که اولین رده از زیرشاخه کرمها را تشکیل میدهد.
— درست نیست؟
— تحسینبرانگیز است.
Elle enfonçait maintenant jusqu’aux cuisses, et déjà elle se précipitait, quand des piqûres ardentes aux chevilles la firent sauter en arrière, et elle poussa un cri désespéré, car depuis ses genoux jusqu’au bout de ses pieds de longues sangsues noires buvaient sa vie, se gonflaient, collées à sa chair. Ses clameurs désespérées attirèrent un paysan qui passait au loin avec sa voiture. Il arracha les sangsues une à une, comprima les plaies avec des herbes et ramena la fille dans sa carriole jusqu’à la ferme de son maître. — حالا تا رانها فرو میرفت، و پیش از آن که بشتابد، نیشهای سوزان مچ پاها او را به عقب پرتاب کرد، و فریاد ناامیدانهای کشید، زیرا از زانوها تا نوک پاهایش زالوهای سیاه بلندی زندگیاش را میمکیدند، متورم میشدند، به گوشتش چسبیده بودند. فریادهای ناامیدانهاش دهقانی را که از دور با گاریاش میگذشت جذب کرد. او زالوها را یکی یکی کند، زخمها را با علف فشرد و دختر را در گاریاش تا مزرعه اربابش برگرداند.
Tu as quatre mignons qui sont l’exécration publique, quatre sangsues, quatre pestes. — تو چهار معشوق داری که نفرت عمومیاند، چهار زالو، چهار آفت.
Les sangsues du peuple. — زالوهای مردم.
Ils ont faim, ils ont faim à hurler ; ils n’ont jamais cessé, depuis leur naissance, « d’avoir des sangsues dans l’estomac ». — آنها گرسنهاند، آنقدر گرسنه که زوزه بکشند؛ هرگز از بدو تولدشان «زالو در معده داشتن» دست برنداشتهاند.