Ayant entendu cela, ils entrèrent dès le matin dans le temple, et se mirent à enseigner. Le souverain sacrificateur et ceux qui étaient avec lui étant survenus, ils convoquèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d’Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison. — با شنیدن این، صبح زود وارد معبد شدند و به تعلیم پرداختند. کاهن اعظم و همراهانش که آمدند، سنهدرین و همه بزرگان بنیاسرائیل را فراخواندند و رسولان را از زندان خواستند.
Le roi avait bien lancé les grands travaux d’embellissement du Temple de Jérusalem, il s’était bien gardé aussi de s’arroger une quelconque autorité spirituelle, mais il avait en sens inverse dépouillé le sanhédrin de tout pouvoir séculier. — پادشاه کارهای بزرگ زیباسازی معبد اورشلیم را به خوبی آغاز کرده بود، همچنین از ادعای هرگونه اقتدار معنوی خودداری کرده بود، اما در عوض سنهدرین را از هر قدرت دنیوی محروم کرده بود.
Les affaires importantes étaient soumises au grand sanhédrin, qui les jugeait en dernier ressort. — امور مهم به سنهدرین بزرگ ارجاع میشد که در آخرین مرحله آنها را قضاوت میکرد.
Craignant que mes scrupules ne dégénérassent en monomanie, je résolus de convoquer un sanhédrin de consciences pures, afin de jeter quelque lumière sur ce problème de haute morale et de philosophie.
Jamais ce sanhédrin de gaudissarts, présidé par le patron, ne se trompe.