جایی که خون زیادی ریخته شده است؛ که باعث مرگ و جراحت زیاد میشود (خونین، پرکشتار)
به رنگ خون؛ خونی
توهینآمیز و به شدت آزاردهنده
مقصر یک جنایت یا بزه بزرگ
مثالها
Mort sanglante, mort violente avec effusion de sang. — مرگ خونین، مرگ خشنی همراه با ریزش خون.
Bizarrement, son cadavre sanglant ne la dérangeait pas : il lui faisait à peu près le même effet qu’un zombie de pacotille dans une maison hantée de fête foraine. — عجیب اینکه جسد خونینش او را ناراحت نمیکرد: تقریباً همان تأثیری را روی او داشت که یک زامبی ارزانقیمت در خانهای تسخیرشده در جشن عامیانه.
Les mœurs des compagnonnages furent longtemps fort remarquables par leur brutalité ; avant 1840, il y avait constamment des bagarres, souvent sanglantes, entre groupes de rites différents. — آداب و رسوم انجمنهای صنفی مدتها به خاطر خشونتشان بسیار قابل توجه بود؛ پیش از ۱۸۴۰، همیشه درگیریهایی اغلب خونین بین گروههای با آیینهای متفاوت وجود داشت.
Surpris, les Français tournèrent bride, mais reprenant l’offensive ils engagèrent avec les cosaques, qu’ils mirent en fuite, un sanglant corps à corps jusque dans les rues du hameau de Jacqueville, puis tranquillement reprirent la route de Fontainebleau. — غافلگیرشده، فرانسویها برگشتند، اما با تجدید حمله با قزاقها که آنها را به فرار واداشتند، درگیری تن به تن خونینی را تا خیابانهای دهکده ژاکویل ادامه دادند، سپس آرام راه فونتنبلو را از سر گرفتند.
La femelle n’assiste plus à des combats sanglants et la raison dit que cela est beaucoup mieux. — ماده دیگر در مبارزات خونین شرکت نمیکند و عقل میگوید که این خیلی بهتر است.
Le ciel avait pris des reflets sanglants, et un vent impétueux balayait devant lui la flamme et la fumée. — آسمان بازتابهای خونینی گرفته بود، و بادی تند شعله و دود را پیش از خود میراند.