سنگ آهن غنی از هماتیت، به رنگ قرمز قهوهای، که از آن مداد درست میکنند
مدادهای ساختهشده از این سنگ
نقاشی انجامشده با این مدادها
نوعی سنگ قیمتی به رنگ خون
نوعی پرتقال که گوشت آن تقریباً قرمز است
لعاب نشاندهنده رنگ خون (قرمز-قهوهای) یک عنصر نشان خانوادگی: سپر، تقسیم، قطعه، نگاره و غیره. ببینید de sanguine. این رنگ مخصوص بریتانیا است که blood-color نامیده میشود و آلمان که Eisen (رنگ آهن) نامیده میشود. در حکاکی با خطوط مورب از چپ به راست و متقاطع با خطوط معکوس نشان داده میشود
صفت
مؤنث مفرد sanguin
مثالها
Un dessin à la sanguine. — طراحی با مداد قرمز.
Il dessine tout le jour, épuise en un rien de temps trois sanguines et deux mines de plomb. — او تمام روز طراحی میکند، در یک چشم به هم زدن سه مداد قرمز و دو مداد سربی را تمام میکند.
Elle avait encore ses vieilles portes ogivales, ses hauts remparts à mâchicoulis, ses rues bordées de maisons gothiques, et le rouge de sanguine était la teinte générale de ses murailles. — او هنوز درهای نوکتیز قدیمیاش، باروهای بلندش با برجکهای تیرانداز، خیابانهایش که با خانههای گوتیک حاشیه شده بودند را داشت، و قرمز مداد قرمز رنگ کلی دیوارهایش بود.
Dans un petit magasin de bric-à-brac, une bougie à demi consumée, en projetant sa lueur rouge sur une gravure, la transformait en sanguine, pendant que, luttant contre l'ombre, la clarté de la grosse lampe basanait un morceau de cuir, niellait un poignard de paillettes étincelantes, sur des tableaux qui n'étaient que de mauvaises copies déposait une dorure précieuse comme la patine du passé ou le vernis d'un maître, et faisait enfin de ce taudis où il n'y avait que du toc et des croûtes, un inestimable Rembrandt. — در یک مغازه کوچک عتیقهفروشی، شمعی نیمهسوخته، با تاباندن نور قرمز خود بر یک حکاکی، آن را به مداد قرمز تبدیل میکرد، در حالی که، در مبارزه با سایه، نور چراغ بزرگ چرمی تکهای چرم را برنز میکرد، خنجری را با پولکهای درخشان زینت میداد، بر نقاشیهایی که فقط رونوشتهای بد بودند طلایی گرانبها مانند پتینه گذشته یا ورنی یک استاد مینشاند، و سرانجام از این خرابه که فقط جنس تقلبی و نقاشیهای بد داشت، یک رامبرانت بیقیمت میساخت.
Aux murs étaient appendus des sanguines de Boucher et des plats ronds en cuivre fleuronnés et niellés par un artiste de la Renaissance. — بر دیوارها مدادهای قرمز بوچر و بشقابهای گرد مسی گلدار و زینتیافته توسط هنرمندی از رنسانس آویخته شده بود.
On avait l’embarras du choix entre les sanguines, les thompsons (qui ont un petit bébé orange à un bout quand on les épluche qui est un peu plus sucré), les oranges douces, les succulentes maltaises, et les bigarades… — انتخاب دشوار بود بین پرتقالهای قرمز، تامپسونها (که وقتی پوست میکنید یک بچه پرتقال کوچک در یک سر دارند که کمی شیرینتر است)، پرتقالهای شیرین، مالتاویهای آبدار، و تلخها…