[…] ; il ne disait rien, mais de grosses gouttes de sueur coulaient de son front sur ses longues joues maigres, et sa figure était tellement pâle qu’on aurait dit qu’il allait rendre l’âme. — […]؛ چیزی نمیگفت، اما قطرات درشت عرق از پیشانیاش بر گونههای بلند لاغرش میچکید و چهرهاش آنقدر رنگپریده بود که انگار داشت جان میداد.
Au deux millième coup, Mony rendit l’âme, Le soleil était radieux. Les chants des oiseaux mandchous rendaient plus gaie la matinée pimpante. — در ضربه دو هزارم، مونی جان داد، خورشید درخشان بود. آواز پرندگان منچوری صبح شاداب را شادتر میکرد.
– Mon dieu ! fit le vieux prêtre épouvanté, mais c’est la gendarmerie qu’il faut prévenir, si tu es sûr qu’ils ont rendu l’âme.
– Rendu l’âne ? Ils n’avait pas besoin de le rendre, monsieur le curé, vu que je ne les ai pas laissés s'en saisir. — — خدای من! کشیش پیر وحشتزده گفت، اما اگر مطمئنی که جان دادهاند باید ژاندارمری را خبر کرد.
— الاغ را دادهاند؟ نیازی به دادنش نبود، آقای کشیش، چون نگذاشتم آن را بگیرند.
Le matériel est plus onéreux pour la pêche de la crevette grise et les pêches au filet, car il ne faut pas hésiter à investir dans un équipement résistant en évitant les vagues imitations vendues dans les bazars de plage, qui rendront l’âme dès votre première sortie.