L’amel paraît fort surpris. Bou-Hamidi lui explique les motifs qui déterminent la France à s’emparer d’Oudjda et lui dit de venir devant les troupes françaises voir le colonel Reibell L’amel part accompagné d’une escorte de quelques cavaliers. Quand il se trouve en présence du colonel Reibell, ce dernier lui dit que la France […] — امل به نظر بسیار متعجب میرسد. بوحمیدی دلایل تصمیم فرانسه برای تصرف وجده را برای او توضیح میدهد و به او میگوید که نزد سرهنگ رایبل بیاید تا او را ببیند. امل همراه با اسکورت چند سوار حرکت میکند. وقتی در حضور سرهنگ رایبل قرار میگیرد، او به امل میگوید که فرانسه […]
Ces dellals forment une corporation d'une douzaine de membres, dont le chef est un nommé Ben Mouna ; ils sont soumis au contrôle du mohtasseb. Les dellals ne peuvent exercer qu'avec l'autorisation de l’amel et ils doivent fournir une caution solvable, qui réponde du remboursement au cas où ils commettraient un abus de confiance. — این دلالها یک صنف دوازده نفری تشکیل میدهند که رئیس آن بن مونا نام دارد؛ آنها تحت کنترل محتسب هستند. دلالها فقط با اجازه امل میتوانند کار کنند و باید ضامن معتبری ارائه دهند که در صورت سوءاستفاده از اعتماد پاسخگو باشد.
L'ensemble de plusieurs tribus forme un amalat; le chef en est l’amel ou gouverneur, titre qui correspond à celui de gouverneur ou préfet de province. — مجموع چند قبیله یک امالات را تشکیل میدهد؛ رئیس آن امل یا فرماندار است، عنوانی که معادل فرماندار یا استاندار استان است.