تشخیص دادن؛ ماهیت، منشأ یا گونهٔ موجودی یا چیزی را تعیین کردن.
مثالها
Identifier le parfait avec l’absolu. — کامل را با مطلق یکی دانستن.
La législation avait fini par s’identifier avec les mœurs. — قانونگذاری سرانجام با آداب و رسوم یکی شده بود.
Un auteur dramatique doit s’identifier avec les personnages qu’il fait agir et parler. — نویسنده نمایشی باید خود را با شخصیتهایی که به عمل و گفتار وامیدارد یکی کند.
Vous devez aussi identifier une femme, probablement une michetonneuse, qui vient de temps en temps désengorger notre client. Tâchez d'obtenir un signalement précis. — باید زنی را نیز شناسایی کنید، احتمالاً یک دلال، که گاهبهگاه مشتری ما را از گرفتگی نجات میدهد. بکوشید توصیف دقیقی به دست آورید.
L'autopsie. Pourquoi faire ? Tous les poulets et pandores du Calvados ont déjà identifié le Vieux Marlou à son étalage de ratiches. — کالبدشکافی. چرا؟ همه جوجهها و پاسبانهای کالوادوس پیش از این پیر مارلو را از روی دندانهایش شناسایی کردهاند.
Elle s'identifie toujours aux chansons et aux artistes qu'elle écoute. — او همیشه خود را با آهنگها و هنرمندانی که گوش میدهد یکی میداند.