حسِ دریافتِ مستقیم؛ توانِ درکِ چیزها بییاریِ استدلال و تجربه
احساس، عاطفه، هیجان؛ هر پدیدهٔ زندگیِ عاطفی
احساساتی بودن؛ زودرنجی و زود متأثر شدن
(قدیمی) حس؛ توانِ حس کردن و هوشیاری
نظر و گمان؛ آنچه کسی دربارهٔ چیزی میاندیشد یا حس میکند
(شکار) رد و بویی که شکار بر جای میگذارد
مثالها
Tout ce désordre fantastique et grimaçant au milieu des ténèbres et de l'humidité froide qui tombe comme un suaire, laisse dans le cœur et dans les nerfs un long sentiment d'horreur. — همهٔ این آشفتگیِ خیالانگیز و شکلکآور در میانِ تاریکی و رطوبتِ سردی که چون کفن فرو میافتد، احساسی دیرپا از وحشت در دل و اعصاب به جا میگذارد.
Nous aurions pu discuter à l'infini sans tomber d'accord sur la nécessité qu'évoquait l'inspecteur. C'était, en effet, plus au sentiment qu'à la raison qu'il appartenait, somme toute, de nous départager. — میتوانستیم بیپایان بحث کنیم و بر سرِ ضرورتی که بازرس میگفت به توافق نرسیم. راست آن است که داوریِ نهایی میانِ ما بیشتر کارِ حس بود تا عقل.
J’ignorais […] quelles abominations pouvaient s’y perpétrer et jusqu’où se dégradaient les sentiments les plus sacrés. — نمیدانستم […] چه زشتیهایی ممکن است آنجا رخ دهد و مقدسترین احساسها تا کجا فرو میافتند.
Dans Thomas l’imposteur, il avait combiné à une apparence de psychologie « rudimentaire » des aperçus ou constats très fins et pénétrants, dépatinant les sentiments les plus convenus (amour, plaisir, ambition), les sortant du lieu commun. — در توماس شیاد، او با ظاهری از روانشناسی «ابتدایی» دیدگاهها یا مشاهدات بسیار ظریف و نافذ را ترکیب کرده بود، احساسات متعارفترین (عشق، لذت، جاهطلبی) را تازه میکرد، آنها را از کلیشه خارج میساخت.
La musique exprime les sentiments, mais elle serait bien empêchée de les définir, et, sans le commentaire des paroles, absent de la musique instrumentale, l’auditeur reste toujours dans un certain vague quant à la nature et à l'objet du sentiment dont s'est inspiré le musicien. — موسیقی احساسات را بیان میکند، اما در تعریف آنها بسیار ناتوان خواهد بود، و بدون تفسیر کلمات، که در موسیقی بدون کلام غایب است، شنونده همیشه در ابهامی خاص در مورد ماهیت و موضوع احساسی که موسیقیدان از آن الهام گرفته باقی میماند.
Mais la raison est toujours mesquine auprès du sentiment ; l'une est naturellement bornée, comme tout ce qui est positif, et l'autre est infini. — اما عقل در کنارِ احساس همیشه حقیر مینماید؛ یکی مانندِ هر چیزِ معیّن، بهطبع محدود است و دیگری بیکران.