تصویر؛ بازنماییِ کسان یا چیزها با نقاشی، مجسمه، حکاکی، عکس یا سینما
شمایل؛ تصویرِ مقدس که موضوعِ آیینِ دینی است
تصویرِ نوری؛ نگارهای که از گردآمدنِ پرتوها بر آینه، پرده یا چشم پدید میآید
تصویرِ چاپی؛ گراوورِ ساده و درشترنگ
شباهت، تصویر.
کپی دقیق از یک عنصر. شیئی که در آینه، آب و غیره تکرار میشود (تصویر / انعکاس).
تصویرِ ذهنی؛ نگارهای که یاد و خاطره در ذهن زنده میکند
ایده، تصور.
توصیف (در آثار فکری و ادبی).
تصویرِ ادبی؛ استعارهای که با وامگیریِ صفاتِ چیزهای دیگر اندیشه را زندهتر و ملموستر میکند
ایمیج؛ نسخهٔ عینِ یک رسانهٔ دیجیتال مانند هارد دیسک، سیدی یا دیویدی
در ریاضیات: عنصری در مجموعه مقصد که یک تابع به یک عنصر در مجموعه دامنه نسبت میدهد (تصویر یک تابع).
برد یک تابع؛ مجموعه تصاویر تمام عناصر دامنه.
نقطهای در صفحه مختصات که به یک عدد مختلط نسبت داده میشود (تصویر هندسی).
مثالها
Image ressemblante, fidèle. — تصویرِ شبیه و وفادار.
La preuve tout de suite en images. Voici la preuve, regardez la vidéo. — مدرک فوری در تصاویر. این مدرک است، ویدیو را نگاه کنید.
Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d'église. — دزدیدنِ چیزهای وقفِ خدا کفر بود، چون این دزدی هتکِ حرمتِ چیزهای مقدس را در خود داشت: چنین بود دزدیدنِ جامهای عشای ربانی، ظرفهای نانِ مقدس، اشیای متبرک، شمایلها و حتی صندوقهای صدقهٔ کلیسا.
Installée près du lit, […] elle baisait, une à une, des images de piété insérées dans un livre vêtu de drap noir. — کنارِ تخت نشسته بود، […] و شمایلهای مذهبیِ لای کتابی با جلدِ پارچهٔ سیاه را یکییکی میبوسید.
C’était un plastron en flanelle rouge, l’un de ces talismans quasi hygiéniques qui, avec les pilules et les spécialités pharmaceutiques, remplacent, chez les peuples protestants de la chrétienté, les images et les reliques miraculeuses. — سینهپوشی بود از فلانلِ سرخ، از آن طلسمهای نیمبهداشتی که همراهِ قرصها و داروهای اختصاصی، نزدِ مردمانِ پروتستانِ جهانِ مسیحی جایِ شمایلها و اشیای متبرکِ معجزهآسا را میگیرند.
Image réelle, celle qui est effectivement produite. — تصویر واقعی، آن که واقعاً تولید شده است.