جریان فکری؛ جنبش؛ گرایش اجتماعی، فلسفی، سیاسی و غیره.
مثالها
Pour en revenir aux plaisirs d'opinion, ne sont-ce pas, de tous les plaisirs, ceux qu’on se procure le plus aisément ? […]. L'opinion au contraire se présente d’elle même, il semble qu’on la respire ; et néanmoins elle fait autant et même beaucoup plus pour le bonheur que la connaissance réelle des choses. — برای بازگشت به لذتهای عقیده، آیا آنها از همه لذتها، آنهایی نیستند که آسانترین به دست میآیند؟ […]. عقیده برعکس خودش را ارائه میدهد، به نظر میرسد که انسان آن را تنفس میکند؛ و با این حال به اندازه و حتی خیلی بیشتر از دانش واقعی چیزها برای خوشبختی انجام میدهد.
Elle est toujours de l’avis de son interlocuteur, car, en fait d’opinions, elle estime que la meilleure, c’est de ne pas en avoir. En tout cas c’est la moins fatigante ! — او همیشه با نظر طرف مقابلش موافق است، چون در مورد عقاید، بهترین را نداشتن میداند. در هر حال این کمترین خستگی را دارد!
La méthode récente des analyses polliniques a permis d'avoir une opinion sur l’évolution de la végétation au voisinage de nombreuses tourbières d’Europe : […]. — روش اخیر تحلیلهای گردهای اجازه داده تا نظری در مورد تکامل پوشش گیاهی در مجاورت بسیاری از باتلاقهای اروپا داشته باشیم: […].
Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c'est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile. — این خیانت با کلمات بزرگ رنگآمیزی میشود. دوست داشتن کشورش همیشه، طبق عقیده غالب، دوست داشتن شکوه، ثروت و قدرت است. این فضیلت کمی بیش از حد آسان است.
Le mensonge et la crédulité s’accouplent et engendrent l’Opinion. — دروغ و زودباوری جفت میشوند و عقیده را به وجود میآورند.
Plus que l'opinion cancanière, l'instituteur redoute l'intime réaction d'Héloïse. — بیش از عقیده غیبتگو، معلم از واکنش درونی هلویز میترسد.