Une fois sur ce terrain, tu lances un mot qui résume et explique aux niais le système de nos hommes de génie du dernier siècle, en appelant leur littérature une littérature idéée. — یک بار روی این زمین، کلمهای پرتاب میکنی که سیستم مردان نابغه قرن گذشته ما را برای احمقها خلاصه و توضیح میدهد، با نامیدن ادبیاتشان ادبیات ایدهدار.
Alors seulement nos idées sont exprimées, nous avons la conscience ou la connoissance de nos pensées, et nous pouvons la donner aux autres ; alors seulement nous nous idéons nous-mêmes, nous idéons les autres êtres et les rapports qu’ils ont entre eux et avec nous ; et de même que l’œil distingue chaque corps à sa couleur, l’esprit distingue chaque idée à son expression. — آنگاه فقط ایدههای ما بیان میشوند، ما آگاهی یا شناخت افکارمان را داریم و میتوانیم آن را به دیگران بدهیم؛ آنگاه فقط خودمان را ایدهدار میکنیم، دیگر موجودات و روابطی که میان خود و با ما دارند را ایدهدار میکنیم؛ و همانطور که چشم هر جسم را با رنگش متمایز میکند، ذهن هر ایده را با بیانش متمایز میکند.