Loin du danger, il ne rêve qu’exploits héroïques, entreprises surhumaines et gigantesques ; mais, quand vient le péril, son imagination trop vive lui représente la douleur des blessures, le visage camard de la mort, et le cœur lui manque ; […]. — دور از خطر، فقط رویاهای exploits قهرمانانه، enterpriseهای فوقبشری و غولپیکر را میبیند؛ اما وقتی خطر فرا میرسد، تخیل بیش از حد زندهاش درد زخمها، چهره پهن مرگ را به او نشان میدهد و دلش ضعیف میشود؛ […].
Il était la proie de Carmen […]. Et non seulement il la subissait, mais encore il la recherchait, épris de sa chair de grande amoureuse lascive et insatisfaite, parfois ruée dans des débordements insensés, de quoi combler l’imagination la plus follement macérée dans les laves de l'érotisme épuisant. — او طعمه کارمن بود […]. و نه تنها آن را تحمل میکرد، بلکه آن را جستجو هم میکرد، عاشق جسم یک عاشق بزرگ شهوتران و ناراضی، گاهی در طغیانهای دیوانهوار، که تخیل غرقشدهترین در گدازههای اروتیسم خستهکننده را پر کند.
Moyennant quoi rien ne réfrénait sa connardise que le manque d’imagination. Il ne faisait de doute pour personne que le connard n’était pas réformable. — در ازای آن، هیچ چیز جز کمبود تخیل، احمق بودنش را مهار نمیکرد. برای هیچکس شکی نبود که احمق اصلاحپذیر نیست.
Ce poète, ce peintre a une imagination créatrice. — این شاعر، این نقاش تخیل آفرینندهای دارد.