مجموعهای از عقاید یا دکترینها در حوزههای اجتماعی یا سیاسی
دستگاه تبلیغ سیاسی
نظریهای برای برجسته کردن چیزی
بحث یا گسترش ایدههای انتزاعی
مثالها
Traité d’idéologie. — رسالهای در ایدئولوژی.
C'est à l’idéologie, à cette ténébreuse métaphysique qui, en recherchant avec subtilité les causes premières , veut sur ses bases fonder la législation des peuples, au lieu d'approprier les lois à la connaissance du cœur humain et aux leçons de l'histoire, qu'il faut attribuer tous les malheurs qu'a éprouvés notre belle France. — به ایدئولوژی، به این متافیزیک تاریک که با جستجوی ظریف علل اولیه میخواهد بر پایههایش قانونگذاری مردم را بنا کند، به جای آنکه قوانین را با شناخت قلب انسان و درسهای تاریخ تطبیق دهد، باید همه بدبختیهایی را که فرانسه زیبای ما تجربه کرده نسبت داد.
Protégées par le prestige des guerres de la Liberté, les institutions nouvelles étaient devenues intangibles et l’idéologie qui fut construite pour les expliquer devint comme une foi qui sembla longtemps avoir pour les Français la valeur que la révélation de Jésus a pour les catholiques. — حفاظتشده توسط اعتبار جنگهای آزادی، نهادهای جدید غیرقابل تغییر شده بودند و ایدئولوژیای که برای توضیح آنها ساخته شد مانند ایمانی شد که مدتها به نظر فرانسویان ارزشی داشت که مکاشفه عیسی برای کاتولیکها دارد.
Il est arrivé qu’une révolution, faite par des millions de pauvres gens dans un esprit égalitaire, avec une idéologie socialiste, ayant remporté une victoire complète, s’est trouvée confisquée par les parvenus qu’elle avait installés dans tous les rouages de l’État, et d’abord dans ceux du parti révolutionnaire. — اتفاق افتاد که انقلابی که توسط میلیونها فقیر با روحیه برابریطلبانه و با ایدئولوژی سوسیالیستی ساخته شد، پس از کسب پیروزی کامل، توسط تازهواردانی که در تمام چرخدندههای دولت و ابتدا در حزب انقلابی نصب کرده بود، مصادره شد.
L’idéologie officielle. — ایدئولوژی رسمی.
Car le Marché commun représente pour le Français moyen, niveau de vie, autos, frigos, idéologie de consommation. — زیرا بازار مشترک برای فرانسوی متوسط، سطح زندگی، اتومبیلها، یخچالها، ایدئولوژی مصرف است.