vue

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · /\vy\/

اسم

1. قوه بینایی. یکی از پنج حس که با آن نور، رنگ‌ها و ظاهر اشیاء را درک می‌کنیم
2. دیدرس؛ تا آنجا که چشم می‌بیند
3. چشم و نگاه
4. دیدن؛ دریافتِ آنچه در دسترسِ نگاه است
5. هنگامِ ارائهٔ سند؛ رؤیت
6. چشم‌انداز؛ همهٔ آنچه از جایی دیده می‌شود
7. روزن؛ پنجرهٔ خانه که از آن ملکِ همسایه دیده می‌شود
8. شکافِ دیدِ کلاه‌خود
9. منظره؛ تابلو یا نگاره‌ای که جایی یا بنایی را نشان می‌دهد
10. بینش؛ دریافت و کشفِ ذهن، شیوهٔ نگریستن به چیزها
11. قصد، هدف؛ مقصودی که در کاری دنبال می‌شود
12. (جمع) نیّت‌ها، مقاصد
13. (پایگاه داده) نما؛ برآیندِ یک پرس‌وجو
14. (کبکی، خودمانی) فیلم، سینما
15. دسته‌ای از توابع در الگوی MVC (مدل-نما-کنترل‌کننده) که همه توابع مربوط به نمایش سمت کاربر را شامل می‌شود و معمولاً توسط کنترل‌کننده برگردانده می‌شود
16. (ویدیو) بازدید؛ شمارِ تماشای یک ویدیو
17. (شکار) لحظه‌ای که شکار به چشم می‌آید
18. (شکار) نوای شاخ که خبر از دیده شدنِ شکار می‌دهد

مثال‌ها

• Le sens de la vue. — حس بینایی.
• Avoir la vue perçante, subtile, la vue faible, courte, basse, trouble. — داشتن بینایی تیز، ظریف، بینایی ضعیف، کوتاه، پایین، تار.
• Avoir bonne vue, mauvaise vue. — داشتن بینایی خوب، بینایی بد.
• […], il se remit en route et parvint à un autre escalier qui grimpait contre un rocher surplombant, d’où la vue s’étendait en enfilade sur l’immense majesté verte de la Chute du Fer à cheval. — […]، دوباره به راه افتاد و به پله دیگری رسید که در مقابل صخره‌ای مشرف بالا می‌رفت، جایی که دید در امتداد عظمت سبز عظیم آبشار نعل اسب امتداد می‌یافت.
• Quand on remonte de Toul vers le Nord-Ouest, le paysage n'est pas sans grandeur. Ce sont de larges creux boisés ; et la vue découvre à vingt ou trente kilomètres quelque crête plus sévère. — وقتی از تول به سمت شمال غربی بالا می‌روید، منظره بدون عظمت نیست. اینها حفره‌های وسیع جنگلی هستند؛ و دید در بیست یا سی کیلومتر برخی قله‌های سخت‌تر را کشف می‌کند.
• La Girafe, excitée à fuir, se presse, s’emporte, et est bientôt hors de vue ; mais elle ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue : […]. — زرافه که به گریز واداشته شده، می‌شتابد و از خود بی‌خود می‌شود و زود از دیدرس بیرون می‌رود؛ اما این تلاش را که برایش خستگی است، دیری تاب نمی‌آورد: […]