تمرین کردن: travailler le piano = پیانو تمرین کردن
کار کردن، زحمت کشیدن
درس خواندن
شاغل بودن، کار داشتن
در حال حرکت بودن و اثر مفیدی تولید کردن.
(پول) کار کردن، سود دادن
(شراب) ور آمدن، تخمیر شدن
(ذهن) درگیر بودن، مشغول بودن
(چوب و مصالح) تاب برداشتن
مثالها
Notre existence est double, mon amie : notre vie intérieure, celle de nos sentiments, nous travaille avec violence, tandis que la vie extérieure nous domine malgré nous. — وجود ما دوگانه است، دوست من: زندگی درونی ما، زندگی احساساتمان، ما را با خشونت کار میکند، در حالی که زندگی بیرونی علیرغم ما بر ما مسلط است.
Dans l’armée française tous les esprits étaient travaillés par cette secrète inquiétude qui annonce les grands événements. — در ارتش فرانسه همه ذهنها با این نگرانی پنهان که خبر از رویدادهای بزرگ میدهد کار میشدند.
Elle disait très souvent qu’il lui suffisait de le voir entrer dans une pièce pour qu’elle fût travaillée du désir de le gifler, et qu’elle se contraignait alors à réciter mentalement les actes d’amour et de charité. — او اغلب میگفت که دیدن او که وارد اتاقی میشود برایش کافی است تا میل به سیلی زدن به او درش کار شود، و آنگاه خود را مجبور میکرد که اعمال عشق و نیکوکاری را ذهنی بخواند.
Travailler les esprits, le peuple, l’armée. — افکار مردم و ارتش را شوراندن.
[…] ; c'était une semaine après cette nuit alcoolisée, et Camila était en train de travailler son art funambulesque, vêtue d'un bermuda marron qui laissait voir la blancheur presque transparente de ses mollets. — […]؛ یک هفته پس از آن شب الکلی بود، و کامیلا در حال کار کردن هنر بندبازیاش بود، با شلوارک قهوهای که سفیدی تقریباً شفاف ساق پاهایش را نشان میداد.
Ce cheval a été trop travaillé. — این اسب بیش از حد کار شده است.